期待して待つ

拭shì目mù以yǐ待dài

意味

  • 成語・慣用句 期待して待つきたいしてまつ
  • 成語・慣用句 首を長くして待つ
  • 成語・慣用句 固唾をのむ
拭目以待のイラスト

例文

新xīn产chán品pǐn发fā布bù时shí，大dà家jiā都dōu在zài拭shì目mù以yǐ待dài。

新製品の発表を、みんな期待して待っている。

电diàn影yǐng票piào开kāi始shǐ预yù售shòu时shí，影yǐng迷mí们men都dōu在zài拭shì目mù以yǐ待dài。

映画のチケットが販売開始されるのを、ファンたちが期待して見守っている。

コアイメージ

期待で目を凝らし結果を見届けようとする心持ち

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 漠mò不bù关guān心xīn：無関心である

↔︎ (成語・慣用句) 置zhì之zhī不bù理lǐ：無視する

使い方

類義語との違い

拭shì目mù以yǐ待dài: 結果がどうなるか楽しみにしながら、注意して見届けようと待つこと。
翘qiáo首shóu以yǐ待dài: 首を伸ばして期待し、結果が出るのを待つこと。

中国語での定義

形xíng象xiàng地dì表biǎo示shì以yǐ期qī待dài的de心xīn情qíng注zhù视shì并bìng等děng待dài某mǒu事shì的de发fā生shēng或huò结jié局jú。

語源

もともとは字面どおりの行為を表す語で、そこから転じて期待を込めてじっと見守る意味で定着した成語。

コラム

  • 軽い楽しみや日常の待ち合わせで使うと堅く響くため、その場合は「很期待」「盼着」などより口語的な言い方を選ぶと自然になる。

「期待して待つ」は中国語で何と言う？

「期待して待つ」を中国語で表現する場合、成語の「拭目以待」を使うのが最も一般的です。目をこすって刮目して待つという意味合いから、今後の展開や結果などを強い関心を持って固唾をのんで見守る、期待を込めて待つという場面で広く使われます。書き言葉としても会話でも使える表現です。

使い分け

  • 拭目以待

    結果や成り行きを期待や強い関心を持って見守る場面で使います。ニュースや公式発表のほか、日常の会話でも頻出する表現です。

    新产品的发布会，大家都在拭目以待。

    新製品の発表会を、誰もが期待して待っています。

よくある間違い

  • ✕ 我期待着等你的回复。

    ○ 我期待着您的回复。 / 我们拭目以待吧。

    「期待」と「等」を単純に並べるのは不自然です。「期待着〜」とするか、「拭目以待」を用います。

「期待して待つ」のよくある質問

Q. 「拭目以待」は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でもよく使われます。成語ですが堅苦しすぎず、「どうなるか楽しみにして待とう」「見ものだね」といったニュアンスで、友人同士の気軽なやり取りでも自然に用いられます。
Q. 相手に「期待して待ってて」と言うには？
相手に向かって「楽しみに待っていてください」と伝える場合は、「請拭目以待（どうぞご期待ください）」と言えます。また、より口語的に「敬請期待」や「你就等着看吧」と表現することも一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ