例文
コアイメージ
最近一段時間における個人の様子や変化を短く伝える情報。
使い方
類義語との違い
近况: 近ごろの個人の生活・仕事・健康・心情などの様子や、その短期間の変化のこと。
情况: 物事や人の現在の状態や起こっている事柄のありさま。
状态: 物事や人の現在の調子や見た目の様子、運行の状態。
消息: 出来事や人について外に伝えられる情報や知らせ。
中国語での定義
語源
「近」は最近を示す語で、「况」はもともと『情況』の意味を持ち、合わせて『最近の情況や消息』を表す語となった。
コラム
- チャットやメールで「报个近况」などと使うと近況報告の導入になり、相手に詳しく聞きたいときは一つか二つの具体的な話題を添えると答えが得やすい。
「最近の様子」は中国語で何と言う？
「最近の様子」を表す最も一般的でぴったりな中国語は「近况」です。友人や知人の近況を尋ねたり、手紙やメールで自分の最近の状況を報告したりする際に広く使われます。改まった場面から日常のやり取りまで、幅広く自然に使える標準的な表現です。
使い分け
- 近况
ここ最近の生活や仕事などの状況全般を指します。メールの挨拶や会話で相手の近況を尋ねる際によく使われます。
请告诉我你的近况吧。
あなたの最近の様子を教えてください。
よくある間違い
✕ 最近的样子
○ 近况
日本語の「様子」につられて「样子」を使うと、外見や身なりを指す不自然な文になります。
「最近の様子」のよくある質問
Q. 手紙で「最近の様子」を聞く表現は？
手紙や改まったメールでは「最近好吗？」のほか、「近况如何？（最近の様子はいかがですか）」と尋ねると丁寧で自然です。ビジネスからプライベートまで幅広く使える定番の挨拶文です。
Q. 口語で「最近の様子」を聞くには？
日常会話では「近况」という言葉を使わずに、「最近怎么样？（最近どう？）」と表現するのが最も自然です。より親しい間柄なら「最近忙什么呢？」などと具体的に聞くことも多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1