晦渋な

中国語
意味
例文
隐晦
不明瞭
这段文字写得很隐晦。
この文章はとても不明瞭に書かれている。
聱牙戟口
難解な
这篇文章写得聱牙戟口，读起来很费劲。
この文章は難解で、読むのに苦労する。
蹇涩
晦渋な
这篇文章写得很蹇涩，读起来不容易。
この文章はとても晦渋で、読みにくい。
聱牙诘屈
晦渋な
这篇文章写得聱牙诘屈，读者很难理解。
この文章は晦渋で、読者には理解しにくい。
拙涩
ぎこちない
这篇文章写得拙涩，读起来很费劲。
この文章はぎこちなく、読むのに苦労する。
聱牙诘曲
晦渋な
这篇文章写得聱牙诘曲，读起来很费劲。
この文章は晦渋で、読むのにとても苦労する。
枯涩
晦渋な
这篇文章写得很枯涩。
この文章はとても晦渋だ。
滞涩
ぎこちない
这篇文章的语言很滞涩。
この文章の表現はとてもぎこちない。
艰涩
晦渋な
他的文章语言艰涩，读起来很费力。
彼の文章は言葉遣いが晦渋で、読むのにとても苦労する。

隐yǐn晦huì

意味

  • 形 不明瞭ふめいりょう
  • 形 晦渋なかいじゅうな
  • 形 含みのあるふくみのある

例文

这zhè段duàn文wén字zì写xiě得de很hěn隐yǐn晦huì。

この文章はとても不明瞭に書かれている。

コアイメージ

光を隠して、意味の輪郭だけを残すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí不bù直zhí接jiē说shuō明míng意yì思si，让ràng人rén不bù容róng易yì看kàn懂dǒng

語源

隐晦は、「隐」の隠す意味と「晦」の暗くて見えにくい意味が結びつき、内容を表に出さず分かりにくくする成り立ち

コラム

  • 「隐晦」は「含蓄」と似るが、含蓄が言葉に奥行きを持たせる表現にも使えるのに対し、隐晦は意味が見えにくく理解しにくい側面に焦点がある

聱áo牙yá戟jǐ口kǒu

意味

  • 成語・慣用句 難解ななんかいな
  • 成語・慣用句 晦渋なかいじゅうな
  • 成語・慣用句 読みにくいよみにくい

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de聱áo牙yá戟jǐ口kǒu，读dú起qǐ来lái很hěn费fèi劲jìn。

この文章は難解で、読むのに苦労する。

コアイメージ

文章の言葉がとげのように口に当たり、読む流れを止めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng的de语yǔ言yán深shēn奥ào、生shēng硬yìng，读dú起qǐ来lái很hěn费fèi力lì

語源

聱牙戟口は、「聱牙」が口に出しにくい語句を指し、「戟口」が戟で口を刺すような感覚を表して、語句の組み立てが難しく読みにくい状態を表す成語

コラム

  • 文章の意味が分からないというより、語句の選び方や並び方のために読みにくい場合に使われるため、批評で見かけたら内容と表現を分けて読む手がかりになる

蹇jiǎn涩sè

意味

  • 形 晦渋なかいじゅうな
  • 形 難解ななんかいな
  • 形 ぎこちない

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de很hěn蹇jiǎn涩sè，读dú起qǐ来lái不bù容róng易yì。

この文章はとても晦渋で、読みにくい。

コアイメージ

言葉の流れがつかえ、意味が読み手へなめらかに届かない状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、言yán语yǔ等děng表biǎo达dá不bù流liú畅chàng，意yì思si不bù容róng易yì理lǐ解jiě。

語源

蹇涩は、「蹇」の物事が進みにくく難しいという意味と、「涩」の流れがなめらかでないという意味を組み合わせ、文章や言葉の進み方が悪く理解しにくい状態を表す語

コラム

  • 「晦涩」は意味そのものが分かりにくいことに重点があり、「蹇涩」は文章や言葉の運びのぎこちなさまで含むため、両者は似ていても常に置き換えられるわけではない

聱áo牙yá诘jié屈qū

意味

  • 成語・慣用句 晦渋なかいじゅうな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de聱áo牙yá诘jié屈qū，读dú者zhě很hěn难nán理lǐ解jiě。

この文章は晦渋で、読者には理解しにくい。

コアイメージ

文章の表現が硬くねじれて、意味が読み手に届くまでに障害がある感じ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng用yòng词cí和hé句jù子zi结jié构gòu复fù杂zá生shēng硬yìng，读dú者zhě读dú起qǐ来lái很hěn不bú顺shùn，难nán以yǐ理lǐ解jiě

語源

聱牙诘屈は、「聱牙」と「诘屈」という、どちらも言葉の流れの悪さや曲がりくねりを表す語を組み合わせた成語で、文章が口にも目にもなじまず理解しにくいことを示す

コラム

  • 「晦涩」が意味そのものの分かりにくさを広く表すのに対し、「聱牙诘屈」は文の形や言葉の運びのぎこちなさにも焦点があり、難解な文章の読みづらさを具体的に表しやすい

拙zhuō涩sè

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de拙zhuō涩sè，读dú起qǐ来lái很hěn费fèi劲jìn。

この文章はぎこちなく、読むのに苦労する。

コアイメージ

言葉の流れが引っかかり、自然に伝わらない状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、语yǔ言yán等děng表biǎo达dá得de不bú自zì然rán、不bù流liú畅chàng，读dú起qǐ来lái或huò听tīng起qǐ来lái很hěn费fèi力lì，有yǒu时shí不bù容róng易yì理lǐ解jiě

語源

拙涩は、「拙」の不器用で洗練されない感じと、「涩」の滑らかに進まない感じを重ね、文章や言葉の流れが悪いことを表す語

コラム

  • 日本語の「拙い」は技術が十分でないこと全般を指しやすいが、中国語の拙涩は文章や言葉の表現がぎこちなく、読んだり聞いたりしにくいことに焦点がある

聱áo牙yá诘jié曲qū

意味

  • 成語・慣用句 晦渋なかいじゅうな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de聱áo牙yá诘jié曲qū，读dú起qǐ来lái很hěn费fèi劲jìn。

この文章は晦渋で、読むのにとても苦労する。

コアイメージ

言葉が口にも頭にもすっと入らず、文意を追いにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng或huò话huà语yǔ用yòng词cí和hé结jié构gòu复fù杂zá，读dú起qǐ来lái拗ào口kǒu，理lǐ解jiě起qǐ来lái困kùn难nán

語源

聱牙诘曲は、「聱牙」の読みにくく口になじまない文と、「诘曲」の複雑で理解しにくい文を結び付けた成語

コラム

  • この成語は文章全体の読みにくさをまとめて評する語で、単に知らない単語が多いというより、言い回しや文の組み立てそのものが難しい場合に使われる表現

枯kū涩sè

意味

  • 形 晦渋なかいじゅうな
  • 形 生硬なせいこうな
  • 形 乾いて渋いかわいてしぶい

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de很hěn枯kū涩sè。

この文章はとても晦渋だ。

コアイメージ

乾いて生気がなく、表現の流れもなめらかでない状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、语yǔ言yán等děng内nèi容róng不bù生shēng动dòng，表biǎo达dá不bù流liú畅chàng，读dú起qǐ来lái生shēng硬yìng难nán懂dǒng

語源

枯涩は、「枯」の乾いて生気がない感じと、「涩」の口当たりや進み方がなめらかでない感じを重ね、文章や言葉の乾いた読みにくさを表す語

コラム

  • 「枯涩」は文章の内容が理解できないというより、表現に生気や流れがなく、読んでいて硬く感じる場合に使われやすく、「晦涩」が意味の分かりにくさに重心を置くのと異なる

滞zhì涩sè

意味

  • 形 ぎこちない
  • 形 晦渋なかいじゅうな
  • 形 滑らかでないなめらかでない

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de语yǔ言yán很hěn滞zhì涩sè。

この文章の表現はとてもぎこちない。

コアイメージ

言葉や文章の流れが途中で引っかかり、すっと先へ進まない状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、语yǔ言yán等děng不bù流liú畅chàng，读dú起qǐ来lái不bú顺shùn，意yì思si也yě不bù容róng易yì理lǐ解jiě。

語源

滞涩は、「滞」が流れが止まりがちな状態、「涩」がなめらかでない状態を表し、文章や言葉の流れが悪い意味に結びついた語

コラム

  • 「滞涩」は人の性格ではなく、文章・言葉・表現の進み方を評する語として使われることが多く、「这篇文章很滞涩」のように書き言葉の評価で現れる語

艰jiān涩sè

意味

  • 形 晦渋なかいじゅうな

例文

他tā的de文wén章zhāng语yǔ言yán艰jiān涩sè，读dú起qǐ来lái很hěn费fèi力lì。

彼の文章は言葉遣いが晦渋で、読むのにとても苦労する。

コアイメージ

言葉の流れがなめらかでなく、読み手が意味をつかむまでに力を要する状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng或huò语yǔ言yán的de用yòng词cí、句jù子zi结jié构gòu等děng不bù通tōng畅chàng，难nán以yǐ理lǐ解jiě，读dú起qǐ来lái很hěn费fèi力lì

語源

艰涩は、「艰」の困難さと「涩」のなめらかでない感じが結びついた語で、文章や言語表現がすらすら理解できない状態を表す

コラム

  • 艰涩は、内容が専門的で難しいというより、語句の選び方や文の組み立てが硬くて読み進めにくいときに使われ、文章の読みやすさを評する場面で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ