時間外料金

超chāo时shí费fèi

意味

  • 名 時間外料金じかんがいりょうきん
  • 名 超過料金
  • 名 追加料金
超时费のイラスト

例文

超chāo时shí费fèi是shì按àn超chāo出chū的de时shí间jiān计jì算suàn的de。

時間外料金は超えた時間に応じて計算される。

租zū车chē超chāo过guò约yuē定dìng时shí间jiān会huì产chǎn生shēng超chāo时shí费fèi。

レンタカーが約定の時間を超えると超時料金が発生します。

コアイメージ

使用予定や基準時間を越えた分に対して上乗せされる時間基準の追加料金

関連語

(動) 超chāo时shí：時間を超える

(名) 超chāo时shí记jì录lù：超過時間の記録

使い方

類義語との違い

超chāo时shí费fèi: 予定された使用時間を超えた分に対して、時間や分の単位で上乗せして支払う料金。
逾yú期qī费fèi: 期限内に支払われなかった代金や返却が遅れたときに請求される追加の料金。
迟chí到dào费fèi: サービスや約束の開始時刻に遅刻したときに請求される追加の料金。
违wéi约yuē金jīn: 契約で定めた義務を果たさなかったときに契約に基づいて支払う金銭の額。

中国語での定義

超chāo时shí费fèi是shì因yīn使shǐ用yòng时shí间jiān超chāo过guò标biāo准zhǔn而ér按àn超chāo出chū时shí长cháng额é外wài收shōu取qǔ的de一yì种zhǒng费fèi用yòng。

語源

語は現代中国語の合成表現で、『超』は超過を意味し、『时』は時間、『费』は費用を指すため、使用や約束の時間を超えたことで発生する追加の費用を表す。

コラム

  • 日常会話では計算の基準（按小时、按分钟など）や起算点が店やサービスで異なることが多く、支払い時に「按几分钟/小时收费」などの説明を確認すると誤解を防げる。

「時間外料金」は中国語で何と言う？

「時間外料金」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「超时费」です。レンタカーや駐車場の利用、ホテルのチェックアウト、荷物の預かりなど、定められた時間を超えてサービスを利用した際に発生する追加料金を指します。

使い分け

  • 超时费

    利用時間が予定や規定を超過した際に支払う追加料金全般を指します。駐車場、レンタカー、カラオケ、配車サービスなどで幅広く使われます。

    退房时间晚了一个小时，需要付超时费。

    チェックアウトが1時間遅れたため、時間外料金を支払う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 时间外费用

    ○ 超时费

    日本語の漢字を直訳しても通じません。時間を超過した料金には「超时费」を用います。

「時間外料金」のよくある質問

Q. 残業手当も「超时费」と言えますか？
いいえ、言えません。「超时费」はサービスの利用時間超過に対する支払いを指します。労働者の残業手当は中国語で「加班费」と言います。サービスを利用する側が払うのか、働く側が受け取るのかで明確に区別されます。
Q. 「超时费」はどんな場面で使われますか？
主にレンタカーの返却遅延、ホテルのレイトチェックアウト、シェア自転車の規定時間超過、コインパーキングの延長などで使われます。規定の時間を過ぎた段階で自動的に加算される追加料金を表すのに最適です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ