流liú行xíng坎kǎn止zhǐ
意味
- 成語・慣用句 時勢に応じて進退する
例文
コアイメージ
流れが通るときは進み、前に深いくぼみがあれば止まるように、状況の変化に合わせて進退を選ぶイメージ
中国語での定義
語源
流行坎止は、「流行」を水が流れて進むこと、「坎」をくぼみや落とし穴、「止」を止まることとして組み合わせ、流れは進み、くぼみに出会えば止まる姿から、時勢に応じた進退を表す成語になったもの
コラム
- 現代中国語の「流行」は「はやる」という意味が一般的だが、「流行坎止」では水の流れを表す語として用いられ、人気や流行とは結びつかない
坎kǎn止zhǐ流liú行xíng
意味
- 成語・慣用句 時勢に応じて進退する
例文
コアイメージ
危険な所では足を止め、流れが開けば前へ進む姿
中国語での定義
語源
坎止流行は、「坎」が本来指す穴やくぼみから危険や難所を表し、「止」が立ち止まること、「流」が水のように進むこと、「行」が行動することを表す組み合わせで、危険な時は止まり、順調な時は進む意味になった成語
コラム
- この成語の「流行」は現代中国語でよく使う「流行している」という意味ではなく、流れに沿って進むという意味になり、知っている語でも成語の中では意味が変わる注意点
雄xióng飞fēi雌cí伏fú
意味
- 成語・慣用句 時勢に応じて進退する
例文
コアイメージ
情勢を見ながら、前に出て力を発揮する時と、身を引いて機会を待つ時を切り替える動き
中国語での定義
語源
雄飞雌伏は、『後漢書・趙典伝』の「大丈夫当雄飞，安能雌伏」という対比から生まれた成語で、「雄飞」は雄が空を飛ぶこと、「雌伏」は雌が伏せていることを表し、進んで活動する姿と退いて待つ姿を結び付けたもの
コラム
- 「雌伏」には単なる休息ではなく、力を抑えて時機を待つという含みがあるため、仕事や政治など大きな状況の中での進退を述べる時に使われ、日常の予定変更には大げさになりやすい表現
おすすめの単語帳
1 / 1