显xiǎn豁huò

意味

例文

这zhè个ge问wèn题tí的de答dá案àn很hěn显xiǎn豁huò。

この問題の答えは明らかだ。

コアイメージ

内容の要点が前面に出て、解釈に迷う余地が少ない状態

中国語での定義

事shì情qíng、道dào理lǐ或huò答dá案àn表biǎo现xiàn得de清qīng楚chǔ明míng白bái,容róng易yì理lǐ解jiě和hé看kàn出chū

語源

显豁は、『显』が表面に現れることを、『豁』が広く開けて通りやすいことを表し、両方の意味から内容が明らかで理解しやすい状態を表す複合語

コラム

  • 『显豁』は説明文や論述で使われることが多く、日常会話で幅広く使う『明显』よりも、道理や意味の明白さを述べる硬めの語

昭zhāo著zhù

意味

  • 形 顕著なけんちょな
  • 形 明らかなあきらかな

例文

他tā的de功gōng绩jì十shí分fēn昭zhāo著zhù。

彼の功績は非常に顕著だ。

コアイメージ

実績や特徴が表面にくっきり現れ、誰の目にも分かる状態

中国語での定義

形xíng容róng特tè点diǎn、成chéng绩jì或huò影yǐng响xiǎng表biǎo现xiàn得de十shí分fēn突tū出chū,清qīng楚chǔ可kě见jiàn

語源

昭著は、「昭」の明白な意味に、「著」の現れ出る意味を重ねた語で、物事が明らかになって広く認められることを表す構成

コラム

  • 「显著」と意味が近いが、「昭著」は「恶名昭著」のような決まった表現にも現れ、文語的で格調のある響きを持つ語

显xiǎn明míng

意味

  • 形 明らかなあきらかな
  • 形 明白なめいはくな
  • 形 明瞭なめいりょうな

例文

事shì实shí已yǐ经jīng显xiǎn明míng了liǎo,大dà家jiā都dōu看kàn得de出chū来lái。

事実はすでに明らかになり、誰の目にも明らかだ。

コアイメージ

事実の輪郭がはっきり現れ、疑いなく理解できる軸

中国語での定義

事shì实shí、道dào理lǐ等děng清qīng楚chǔ地dì显xiǎn露lù出chū来lái,让ràng人rén一yí看kàn就jiù明míng白bái

語源

显明は、「显」の表面に現れるという意味と、「明」のはっきりしているという意味から成り、見えなかった内容が明らかになる様子を表す語

コラム

  • 显明は「明白」と同じく分かりやすさに関わるが、単なる理解のしやすさより、事実や道理が目に見える形ではっきりしている場面に重心がある語

彰zhāng彰zhāng

意味

  • 形 明らかなあきらかな
  • 形 顕著なけんちょな

例文

事shì实shí彰zhāng彰zhāng,不bù容róng置zhì疑yí。

事実は明らかで、疑う余地がない。

コアイメージ

見えにくかった事実が表に現れ、だれの目にもはっきり届いている状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò事shì实shí非fēi常cháng明míng显xiǎn,清qīng楚chǔ得de不bù容róng易yì被bèi忽hū视shì或huò否fǒu认rèn。

語源

彰彰は、「彰」が模様を表す「彡」と音を示す「章」から成る形声字で、表面に模様が現れて目立つ意味をもつことに由来し、その「彰」を重ねて明らかさを強めた語

コラム

  • 彰彰は会話よりも文章で使われやすく、客観的に明らかな事実や証拠を述べる語で、「明明」のように話し手の意外感や不満を込める語とは使い方が異なる

显xiǎn见jiàn

意味

  • 形 明らかなあきらかな

例文

他tā的de进jìn步bù是shì显xiǎn见jiàn的de。

彼の進歩は明らかだ。

コアイメージ

見ればすぐに分かるほど、はっきり表に現れている状態

中国語での定義

清qīng楚chǔ地dì表biǎo现xiàn出chū来lái,容róng易yì被bèi人rén看kàn出chū来lái

語源

显见は、「显」の明らかに現れる意味と「见」の目でとらえる意味が結びつき、目に見えるほど明らかなことを表す複合語

コラム

  • 显见は日常会話よりも文章や改まった説明で使われやすく、「他的进步是显见的」のように、変化や成果が誰の目にも分かる状態を述べる表現

明míng

意味

例文

中zhōng秋qiū的de明míng月yuè照zhào亮liàng了le小xiǎo院yuàn。

中秋の明るい月が小さな庭を照らしている。

コアイメージ

光が差して、物や事柄がはっきり見える状態

中国語での定義

光guāng线xiàn充chōng足zú,使shǐ人rén能néng看kàn清qīng东dōng西xī;也yě表biǎo示shì事shì情qíng清qīng楚chǔ,容róng易yì理lǐ解jiě

語源

明は、「日」と「月」を組み合わせ、二つの光が並んで周囲を照らす形から、明るさやはっきりした状態を表す字になったもの

コラム

  • 中国語では、光についての「明」と、内容がはっきりしている「明」が同じ字で表されるため、「明亮」は目に見える明るさ、「明白」は理解できる明らかさを表す使い分け

彰zhāng

意味

  • 形 顕著なけんちょな
  • 形 明らかなあきらかな

例文

他tā的de功gōng绩jì日rì益yì彰zhāng。

彼の功績は日に日に顕著になった。

コアイメージ

物事の中にある特徴が表面に現れ、誰の目にも明らかになる状態

中国語での定義

事shì情qíng、特tè点diǎn或huò价jià值zhí明míng显xiǎn地dì显xiǎn现xiàn出chū来lái,容róng易yì被bèi人rén看kàn见jiàn或huò认rèn识shí

語源

彰は、「彡」が文様を表し、「章」が音を表す形声字で、文様が目立って現れる意味から、事柄がはっきりする意味を表すようになった字

コラム

  • 「彰」は、人の姿が目立つことよりも、功績や問題、物事の特徴など抽象的な内容が表面化した場面に向く字で、外見の目立ちやすさを述べるときには選ばれにくい表現

昭zhāo

意味

  • 形 明らかなあきらかな

例文

事shì实shí昭zhāo然rán,谁shuí也yě无wú法fǎ否fǒu认rèn。

事実は明らかで、誰も否定できない。

コアイメージ

光に照らされるように、事実のありさまがはっきり表に出ている状態

中国語での定義

事shì情qíng非fēi常cháng明míng显xiǎn,大dà家jiā都dōu能néng清qīng楚chǔ地dì看kàn出chū来lái

語源

昭は、意味を表す「日」と音を表す「召」からなる形声字で、日の光による明るさから、事柄が明白になる意味が生まれた字

コラム

  • 中国語の「昭」は、ニュースや説明文などの硬い文体で見かけやすく、くだけた会話では同じ「明らかな」意味でも「一看就知道」や「很明显」などがよく使われる

「明らかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ