新機軸を打ち出す

中国語
意味
例文
标新创异
新機軸を打ち出す
这位设计师总爱标新创异。
このデザイナーはいつも新機軸を打ち出すのを好む。
别开蹊径
独自の道を切り開く
他没有照搬旧方法，而是别开蹊径，解决了这个问题。
彼は古い方法をそのまままねず、独自の道を切り開いて、この問題を解決した。
拔新领异
新機軸を打ち出す
他在诗歌创作中拔新领异，形成了独特风格。
彼は詩作で新機軸を打ち出し、独自の作風を築いた。
标新立异
人と違ったことをする
他总喜欢标新立异。
彼はいつも人と違ったことをしたがる。
标新领异
新機軸を打ち出す
他在艺术创作上敢于标新领异，不拘泥于传统。
彼は芸術創作で独自性を打ち出すことを恐れず、伝統にとらわれない。

标biāo新xīn创chuàng异yì

意味

  • 成語・慣用句 新機軸を打ち出すしんきじくをうちだす

例文

这zhè位wèi设shè计jì师shī总zǒng爱ài标biāo新xīn创chuàng异yì。

このデザイナーはいつも新機軸を打ち出すのを好む。

コアイメージ

既存のやり方から一歩外へ出て、目新しく独自の形を作ること

中国語での定義

提tí出chū新xīn的de主zhǔ张zhāng或huò方fāng法fǎ，创chuàng造zào不bù同tóng于yú常cháng见jiàn形xíng式shì的de事shì物wù

語源

标新创异は、「标新」が新しい考えや方法を掲げること、「创异」が他とは異なるものを創り出すことを示す複合成語で、二つの動作を重ねて新機軸を打ち出す意味を表す語

コラム

  • この成語は、デザインや技術の説明で使うと、見た目が変わっているだけでなく、発想や方法そのものが従来と異なることまで表せる語

别bié开kāi蹊xī径jìng

意味

  • 成語・慣用句 独自の道を切り開くどくじのみちをきりひらく
  • 成語・慣用句 新機軸を打ち出すしんきじくをうちだす
  • 成語・慣用句 型破りな方法を取るかたやぶりなほうほうをとる

例文

他tā没méi有yǒu照zhào搬bān旧jiù方fāng法fǎ，而ér是shì别bié开kāi蹊xī径jìng，解jiě决jué了le这zhè个ge问wèn题tí。

彼は古い方法をそのまままねず、独自の道を切り開いて、この問題を解決した。

コアイメージ

既にある道を選ばず、自分で別の進路を作って進むイメージ

中国語での定義

不bù走zǒu通tōng常cháng的de路lù子zi，另lìng外wài想xiǎng出chū一yì种zhǒng新xīn办bàn法fǎ来lái做zuò事shì或huò解jiě决jué问wèn题tí。

語源

别开蹊径は、「别」が別のものを表し、「开」が道を開くこと、「蹊径」が細い小道を表す組み合わせで、他人が通る道とは異なる進路を作る意味になった成語

コラム

  • この語は外見や考えが少し変わっていることではなく、解決法や実行方法に新しい道を作ることへ焦点があるため、方法を評価する文で使いやすい

拔bá新xīn领lǐng异yì

意味

  • 成語・慣用句 新機軸を打ち出すしんきじくをうちだす

例文

他tā在zài诗shī歌gē创chuàng作zuò中zhōng拔bá新xīn领lǐng异yì，形xíng成chéng了le独dú特tè风fēng格gé。

彼は詩作で新機軸を打ち出し、独自の作風を築いた。

コアイメージ

ありきたりな型を超え、独自の表現を打ち出すイメージ

中国語での定義

创chuàng立lì新xīn意yì，提tí出chū独dú特tè的de见jiàn解jiě或huò形xíng成chéng独dú特tè的de风fēng格gé

語源

拔新领异は、「拔」が旧来のものを超えること、「新」が新しい意、「领」が異なるものを見分けて取り入れること、「异」が独特な見解を表す構成から、新機軸を示す意味へまとまった成語

コラム

  • 「标新立异」と字面も意味も近いが、「拔新领异」は新しい見解や表現を打ち出す場面で使う成語として、創作の説明にも現れる語

标biāo新xīn立lì异yì

意味

  • 成語・慣用句 人と違ったことをするひととちがったことをする
  • 成語・慣用句 新機軸を打ち出すしんきじくをうちだす
  • 成語・慣用句 奇をてらうきをてらう

例文

他tā总zǒng喜xǐ欢huān标biāo新xīn立lì异yì。

彼はいつも人と違ったことをしたがる。

コアイメージ

既存のやり方から外れた新しい考えや方法を打ち出し、違いを際立たせる姿勢

中国語での定義

提tí出chū新xīn的de见jiàn解jiě或huò采cǎi用yòng新xīn的de做zuò法fǎ，并bìng且qiě特tè意yì表biǎo现xiàn出chū与yǔ别bié人rén不bù同tóng

語源

标新立异は、「标新」が新しい見解を掲げること、「立异」が人々とは異なる立場を立てることを表す四字成語で、南朝宋の『世説新語・文学』にある用例に由来する語

コラム

  • 「创新」は新しい価値を生み出すことを肯定的に表しやすいのに対し、「标新立异」は周囲との差を強調する語で、文脈によっては浮ついた奇抜さへの非難になる

标biāo新xīn领lǐng异yì

意味

  • 成語・慣用句 新機軸を打ち出すしんきじくをうちだす

例文

他tā在zài艺yì术shù创chuàng作zuò上shàng敢gǎn于yú标biāo新xīn领lǐng异yì，不bù拘jū泥ní于yú传chuán统tǒng。

彼は芸術創作で独自性を打ち出すことを恐れず、伝統にとらわれない。

コアイメージ

既存の型とは異なる新しい考えや表現を打ち出すイメージ

中国語での定義

打dǎ破pò惯guàn常cháng的de做zuò法fǎ，提tí出chū新xīn颖yǐng的de主zhǔ张zhāng或huò形xíng成chéng独dú特tè的de风fēng格gé

語源

标新领异は、「标」が掲げること、「新」が新しいもの、「领」が導くこと、「异」が普通とは異なることを表し、独自の主張や方法を示す成語として成り立ったもの

コラム

  • 語そのものに非難の意味は含まれず、新しい試みを評価する文脈にも使われるが、文全体によっては単に独自性を述べる表現にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ