敷地内

境jìng内nèi

意味

  • 名 敷地内しきちない
  • 名 構内
  • 名 施設内
境内のイラスト

例文

公gōng司sī境jìng内nèi禁jìn止zhǐ吸xī烟yān。

会社の敷地内は禁煙です。

景jǐng区qū境jìng内nèi严yán禁jìn采cǎi摘zhāi植zhí物wù。

景勝地の敷地内では植物の採取が厳禁されている。

コアイメージ

一定の境界や管理範囲に囲まれた敷地の内部で、寺社や施設の領域として認識される空間

関連語

↔︎ (名) 境jìng外wài：敷地外

↔︎ (名) 场chǎng外wài：場外

使い方

類義語との違い

境jìng内nèi: 一定の境界や管理範囲に囲まれた敷地の内部で、施設の領域を指す。
校xiào内nèi: 学校の敷地の内部を指す。
院yuàn内nèi: 建物や施設を囲む中庭や敷地の内部を指す。
场chǎng内nèi: 会場や競技場などの特定の場の内部を指す。
园yuán内nèi: 公园や庭園などの園の内部を指す。

中国語での定義

表biǎo示shì位wèi于yú某mǒu一yí定dìng界jiè线xiàn或huò管guán理lǐ范fàn围wéi之zhī内nèi的de场cháng所suǒ，既jì可kě指zhǐ寺sì院yuàn的de境jìng域yù，也yě可kě指zhǐ单dān位wèi或huò机jī构gòu的de敷fū地dì。

語源

『境内』は会意的に境の内側を指す語で、宗教的な用例を経て一般の施設敷地にも用いられるようになった。

コラム

  • 学習者は『境内＝寺社のみ』と考えやすいが、現代中国語では会社や学校の敷地を指す場合もあるため掲示や前後の語で範囲を確認する。

「敷地内」は中国語で何と言う？

「敷地内」を中国語で表す場合、寺社や特定の区画の内側を指す「境内」が使われます。中国語の「境内」は国境・境界の内側全般を指すほか、文脈によっては寺社や施設の管理区域・敷地内を指す言葉としても用いられます。一般的な建物の敷地には「院内」や「区域内」なども使われますが、寺社仏閣などの敷地内には「境内」が自然に当てはまります。

使い分け

  • 境内

    寺社や宗教施設、あるいは境界線で区切られた特定の管理区域の内側・敷地内を指す際に用いられます。

    寺院境内禁止吸烟。

    寺院の敷地内は禁煙です。

よくある間違い

  • ✕ 学校境内禁止停车。

    ○ 学校内禁止停车。 / 校园内禁止停车。

    中国語の「境内」は主に国境の内側や寺社に使われ、学校などの一般的な敷地には「校内」などを用います。

「敷地内」のよくある質問

Q. 寺社以外の敷地内にも使えますか？
通常の住宅やビルの敷地内にはあまり使いません。一般的な建物では「院内」や「区内」、学校なら「校内」を使うのが自然です。「境内」は寺社の敷地内、または「国境の内側（国内）」という意味で使われることが多いです。
Q. 「敷地内禁煙」はどう言いますか？
寺社仏閣の敷地内であれば「境内禁止吸烟」と言えます。オフィスや商業施設などの敷地全体を指す場合は「本区域内禁止吸烟」や「院内禁止吸烟」などの表現が一般的によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ