拂fú动dòng

意味

  • 動 そよがせる
  • 動 揺り動かすゆりうごかす
  • 動 はためかせる

例文

微wēi风fēng拂fú动dòng窗chuāng帘lián。

そよ風がカーテンをそよがせる。

コアイメージ

弱い風や力が通り抜け、触れたものだけが静かに揺れるイメージ

中国語での定義

微wēi风fēng等děng轻qīng缓huǎn的de力lì量liàng吹chuī过guò,使shǐ窗chuāng帘lián、旗qí子zi等děng物wù体tǐ轻qīng轻qīng摆bǎi动dòng

語源

拂动は、「拂」の軽く払い動かす意味と「动」の動く意味から成り、外から加わる弱い力で物が動く様子を表す語

コラム

  • 「拂动」は、例文の「微风拂动窗帘」のように、風そのものが主役ではなく、風を受けた物の静かな変化を描くときに使われる表現

鼓gǔ荡dàng

意味

例文

他tā的de演yǎn讲jiǎng鼓gǔ荡dàng了le大dà家jiā的de斗dòu志zhì。

彼の演説は皆の闘志を鼓舞した。

コアイメージ

外から力を受けて、人の心や闘志が内側から大きく動き出すイメージ

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ、行xíng动dòng或huò气qì氛fēn激jī发fā人rén的de情qíng绪xù、精jīng神shén或huò斗dòu志zhì,使shǐ其qí振zhèn奋fèn起qǐ来lái

語源

鼓荡は、「鼓」の励まして力を与える意味と、「荡」の揺れ動く意味が結びつき、人の心や闘志を揺り動かす語になったもの

コラム

  • 「鼓荡」は文章や演説などで使われやすい書き言葉で、単に元気づけるだけでなく、人の心や闘志を大きく動かす場面に現れ、「鼓动」のように扇動の悪い意味を必ずしも含まない点が特徴

例文

微wēi风fēng撩liáo动dòng树shù叶yè。

そよ風が木の葉を揺り動かす。

コアイメージ

外からそっと働きかけ、物の動きや心の反応を生じさせること

中国語での定義

轻qīng轻qīng地dì使shǐ物wù体tǐ动dòng起qǐ来lái,或huò使shǐ人rén的de感gǎn情qíng、思sī绪xù等děng受shòu到dào触chù动dòng而ér产chǎn生shēng变biàn化huà。

語源

撩动は、「撩」と「动」からなる語で、「撩」が軽く触れたり引き起こしたりする働き、「动」が動くことを表し、物や感情をそっと動かす意味につながる語

コラム

  • 「撩」は単独では人を口説いたり、からかったりする意味でも使われるが、「撩动」では恋愛に限らず、風が葉を動かしたり、音楽が心を動かしたりする場合にも使う語

撼hàn

意味

例文

地dì震zhèn撼hàn动dòng了le这zhè座zuò大dà桥qiáo。

地震がこの橋を揺り動かした。

コアイメージ

外から強い力を加え、物や心を大きく揺さぶる動き

中国語での定義

用yòng力lì摇yáo动dòng某mǒu物wù,也yě可kě以yǐ使shǐ人rén的de内nèi心xīn受shòu到dào强qiáng烈liè触chù动dòng

語源

撼は、手を表す「扌」に音を示す「感」を組み合わせた形声字で、手で強く揺り動かす意味から、心を強く動かす意味にも広がった語

コラム

  • 「撼动」は、橋や山のような物を揺らす場合だけでなく、「撼动人心」「撼动地位」のように、人の心や立場を大きく動かす場合にも使われる表現

耸sǒng动dòng

意味

  • 動 煽動するせんどうする
  • 動 揺り動かすゆりうごかす
  • 形 センセーショナルな

例文

他tā试shì图tú耸sǒng动dòng群qún众zhòng闹nào事shì。

彼は群衆を扇動して騒ぎを起こさせようとした。

コアイメージ

人の心を強く揺さぶり、落ち着いた判断より先に動かすイメージ

中国語での定義

用yòng强qiáng烈liè、夸kuā张zhāng的de方fāng式shì使shǐ人rén的de情qíng绪xù受shòu到dào刺cì激jī,从cóng而ér被bèi鼓gǔ动dòng起qǐ来lái或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng;也yě指zhǐ内nèi容róng过guò分fèn刺cì激jī、容róng易yì引yǐn起qǐ注zhù意yì

語源

耸动は、繁体字の「聳」と「動」を組み合わせた語で、「聳」は高く立つことから、人を驚かせて心を動かす意も持ち、「動」がその働きを表す語

コラム

  • 日本語の「扇動する」に近いが、耸动は人々への働きかけだけでなく、「耸动的报道」のように報道の内容が刺激的で人目を引く場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ