指輪ケース

戒jiè指zhǐ盒hé

意味

  • 名 指輪ケースゆびわケース
  • 名 指輪入れ
  • 名 指輪箱
  • 名 リングケース
戒指盒のイラスト

例文

这zhè是shì给gěi她tā的de新xīn戒jiè指zhǐ盒hé。

これは彼女への新しい指輪ケースです。

他tā轻qīng轻qīng打dǎ开kāi了le戒jiè指zhǐ盒hé。

彼はそっと指輪ケースを開けた。

コアイメージ

指輪を摩耗や紛失から守るために仕切りやクッションで保護する小箱

関連語

(名) 戒jiè指zhǐ盒hé子zi：指輪ケース

(名) 心xīn形xíng戒jiè指zhǐ盒hé：ハート型の指輪ケース

使い方

類義語との違い

戒jiè指zhǐ盒hé: 指輪を入れてクッションなどで保護する、小さく持ち運びしやすい箱。
首shǒu饰shì盒hé: 複数のアクセサリーを一緒に保管するための小さな箱やケース。
珠zhū宝bǎo盒hé: 高価な宝飾品を入れて保管したり贈ったりする際に使う、装飾のある箱。

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng于yú放fàng置zhì戒jiè指zhǐ的de小xiǎo型xíng收shōu纳nà盒hé，内nèi部bù常cháng有yǒu固gù定dìng设shè计jì以yǐ防fáng止zhǐ戒jiè指zhǐ摩mó擦cā或huò丢diū失shī。

語源

構成は「戒指」＋「盒」で、「戒指」は指輪を意味し、「盒」は小さな箱を示すため、文字どおり指輪を入れる箱を表す語となっている。

コラム

  • 日常会話で戒指盒と言うと首饰盒（ジュエリーボックス）と区別されるので、購入時は戒指専用のサイズやクッション性を確認して選ぶと失敗が少ない。

「指輪ケース」は中国語で何と言う？

「指輪ケース」は中国語で一般的に「戒指盒（jièzhihé）」と言います。指輪を表す「戒指」と、小さな箱やケースを意味する「盒」を組み合わせた表現です。日常会話からジュエリーショップでのやり取りまで、幅広くこの語が使われます。

使い分け

  • 戒指盒

    指輪を収納またはプレゼントするための小箱全般を指します。婚約指輪用から普段使いの保管ケースまで幅広く使われる標準的な表現です。

    他打开了精美的戒指盒。

    彼はきれいな指輪ケースを開けました。

よくある間違い

  • ✕ 戒指箱

    ○ 戒指盒

    「箱」は大型の箱やスーツケースを指すため、指輪を入れる小さなケースには「盒」を使います。

「指輪ケース」のよくある質問

Q. プロポーズの指輪ケースは？
そのまま「求婚戒指盒」と言えます。「求婚（プロポーズ）」を前につけることで、プロポーズ用の特別な指輪ケースであることを明確に表現できます。
Q. 指輪ケースの数え方は？
一般的な箱と同じく量詞の「个（gè）」を使って「一个戒指盒」と数えます。また、箱であることを強調して「一盒戒指」と言うと「指輪一箱分」の意味になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ