持ち運びやすい

便biàn携xié

意味

  • 形 持ち運びやすいもちはこびやすい
  • 形 携帯可能
  • 形 ポータブル
便携のイラスト

例文

这zhè款kuǎn便biàn携xié的de相xiàng机jī适shì合hé旅lǚ行xíng。

この持ち運びやすいカメラは旅行に向いている。

外wài出chū时shí我wǒ带dài着zhe便biàn携xié充chōng电diàn宝bǎo。

外出時は携帯用モバイルバッテリーを持っていく。

コアイメージ

軽くてかさばらずポケットやバッグに収まる感覚

関連語

(名) 便biàn携xié性xìng：携帯性

(形) 便biàn携xié式shì：携帯式

↔︎ (形) 笨bèn重zhòng：かさばる

↔︎ (形) 沉chén重zhòng：重い

使い方

類義語との違い

便biàn携xié: 外出や旅行でバッグやポケットに入れて気軽に持ち運べること
轻qīng便biàn: 重量が軽く持ち運びが楽であること
轻qīng巧qiǎo: 重さと大きさが小さく扱いやすいこと
便biàn于yú携xié带dài: 携帯の準備や収納がしやすく持ち運びに向いていること

中国語での定義

表biǎo示shì物wù品pǐn便biàn于yú随suí身shēn携xié带dài或huò放fàng入rù包bāo内nèi，强qiáng调diào携xié带dài和hé使shǐ用yòng时shí的de便biàn利lì与yǔ省shěng力lì。

語源

「便」は『便利』の意味を持ち、手近で使いやすいことを示す。「携」は手で持つことを表す偏旁を含み、持ち運ぶ動作を示す字である。合わせて『持ち運びやすく使用しやすい』という意味が成り立つ。

コラム

  • 買い物や旅行の会話で「便携」を重視する場合、実際に何回持ち歩くかやどの鞄に入れるかといった具体的な使用場面を話題にすると実用的な判断につながる。

「持ち運びやすい」は中国語で何と言う？

「持ち運びやすい」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「便携」です。「携帯に便利である」という意味の形容詞で、小型家電や旅行用品などの広告、商品紹介などで非常によく用いられます。名詞を直接修飾して「持ち運びに便利な〜」と言いたいときにもそのまま使えます。

使い分け

  • 便携

    製品が小型・軽量で携帯に適していることを表す標準的な語です。家電や電子機器、日用品のスペックや説明で幅広く使われます。

    这台电脑很轻，非常便携。

    このパソコンはとても軽く、非常に持ち運びやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 这个杯子很容易带。

    ○ 这个杯子很方便携带。 / 这个杯子很便携。

    「持ち運びやすい」を「容易＋帯」と直訳すると不自然です。「便携」や「方便携带」を使います。

「持ち運びやすい」のよくある質問

Q. 「ポータブル電源」は中国語で？
「便携式电源」や「户外电源」と言います。「便携」に「式」をつけた「便携式」は、「ポータブル〜」「携帯型〜」という意味で製品名やカテゴリ名によく使われる表現です。
Q. 日常会話でも「便携」を使えますか？
会話でも通じますが、やや改まった響きがあります。普段のくだけた会話では「好带（持ち歩きやすい）」や「方便带（持って行くのに便利）」と表現するほうが自然に聞こえる場面も多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ