打ち倒す

打dǎ倒dǎo

意味

  • 動 打ち倒すうちたおす
  • 動 倒す
  • 動 推翻する
打倒のイラスト

例文

他tā被bèi对duì手shǒu打dá倒dǎo在zài地dì上shàng了le。

彼は相手に打ち倒されて地面にいた。

人rén民mín的de起qǐ义yì终zhōng于yú打dá倒dǎo了le独dú裁cái政zhèng权quán。

民衆の蜂起はついに独裁政権を打倒した。

コアイメージ

立っているものを力で倒して無力化し、その結果として勢力や秩序が崩れる流れ。

関連語

↔︎ (動) 保bǎo卫wèi：保衛する

↔︎ (動) 拥yōng护hù：擁護する

使い方

類義語との違い

打dá倒dǎo: 力や行動で立っているものを倒し、無力化して支配や秩序の継続を断つ結果にする。
打dǎ败bài: 試合や争いで相手に勝ち、その勢力を敗北させる。
击jī溃kuì: 攻撃して組織や陣地を完全に崩し、機能できなくする。
挫cuò败bài: 計画や企てをさまたげて成功させないようにする。
推tuī翻fān: 政府や制度の支配を取り除いて体制を変える。

中国語での定義

使shǐ人rén或huò物wù从cóng直zhí立lì或huò有yǒu利lì状zhuàng态tài变biàn为wèi倒dǎo下xià或huò失shī去qù优yōu势shì，也yě用yòng于yú表biǎo示shì推tuī翻fān或huò击jī溃kuì某móu种zhǒng势shì力lì或huò体tǐ系xì。

語源

両字はそれぞれ形声字で「打」は手偏が行為を示し丁が音を示す構成、「倒」は人偏が対象を示し到が音を示す構成であり、殴って倒すという物理的意味から転じて相手の地位や体制を崩す意味が成立した。

コラム

  • 口語では比喩的に用いられることが多く、スポーツや日常の敗北を話す場面では「打败」「击败」を使う方が自然で、政治的表現では強い敵意や決意を示す語として使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

打倒 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「打ち倒す」は中国語で何と言う？

「打ち倒す」に最もぴったりな中国語は「打倒」です。物理的に相手を殴って倒すことだけでなく、敵や悪しき勢力、困難などをくつがえして克服・打破するという抽象的な意味でも幅広く使われます。スローガンなどでも頻繁に登場する非常に一般的な表現です。

使い分け

  • 打倒

    物理的に殴り倒す場面のほか、敵対勢力や政権、抽象的な障害・困難などを克服し打破する場面で広く使われます。

    无论面对什么困难，我们都要打倒它。

    どのような困難に直面しようとも、私たちはそれを打ち倒さなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 被打倒

    ○ 打倒（主語による）

    「打ち倒す」は能動態ですが、日本語の「倒す」に引きずられて受動表現にしてしまわないよう注意が必要です。

「打ち倒す」のよくある質問

Q. 「打倒」は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。政治的スローガンや歴史的な文脈だけでなく、ゲームでボスを打ち倒すときや、スポーツでライバルに勝つ、あるいは病気などの困難を克服するという文脈でも日常的に使われています。
Q. 「打倒」の発音の注意点はありますか？
発音は「dǎ dǎo」と第3声が連続します。そのため、前の「打」は第2声のように変化して「dá dǎo」と発音されます。「倒」は「倒れる」という意味なので第3声で発音することに注意しましょう。

「打ち倒す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ