手で書く

手shǒu写xiě

意味

  • 動 手で書くてでかく
  • 名 手書き
  • 名 自筆
手写のイラスト

例文

请qǐng用yòng笔bǐ手shóu写xiě你nǐ的de名míng字zì。

ペンであなたの名前を手で書いてください。

他tā在zài贺hè卡kǎ上shàng手shóu写xiě了le几jǐ句jù祝zhù福fú。

彼はグリーティングカードに自筆で数行の祝辞を書いた。

コアイメージ

手でペンを動かして紙に文字を刻む

関連語

(名) 手shóu写xié体tǐ：手書き風の字体

(名) 手shǒu写xié本běn：手書きの写本

(名) 手shǒu写xié稿gǎo：手書きの原稿

↔︎ (動) 打dǎ印yìn：印刷する

↔︎ (動) 打dǎ字zì：タイプする

使い方

類義語との違い

手shóu写xiě: 手でペンや筆を使って直接紙に文字を書く
写xiě字zì: 手や筆で文字を書く
签qiān字zì: 書類などに名前を書いて承認や同意を示す
书shū写xiě: 文章や文字を筆またはペンで書く

中国語での定義

用yòng手shǒu写xiě出chū文wén字zì或huò符fú号hào，突tū出chū人rén工gōng书shū写xiě而ér非fēi电diàn子zi输shū入rù。

語源

「写」は簡体字でも「寫」の系統に由来し、もともと写す・描くの意を持ち、「手」は手で行うことを示すため、合わせて「手で文字を書く」という意味が成立した。

コラム

  • 履歴書や同意書などで紙に直筆を求める場面があり、その際「请手写」「手写签名」などと表現して電子入力と区別することがある。

「手で書く」は中国語で何と言う？

「手で書く」に最もよく使われる中国語は「手写」です。パソコンやスマホなどによるデジタル入力や印刷と対比させて、「機械を使わずに自筆で書く」「手書きする」と言いたいときに広く用いられます。動詞としても「手写板（ペンタブレット）」などのように修飾語としても使えます。

使い分け

  • 手写

    パソコン入力や印刷に対比して手書きすることを指します。書類の記入や自筆の手紙など、手作業で文字を書く場面で幅広く使われます。

    请手写签名，不要盖章。

    ハンコを押すのではなく、自筆でサインしてください。

よくある間違い

  • ✕ 用手写

    ○ 手写

    「用手写」でも意味は通じますが、中国語では「手写」という一語の動詞としてそのまま使うのがより自然です。

「手で書く」のよくある質問

Q. 「手書きの文字」は何と言いますか？
「手写体」または「手写字」と言います。フォントとしての手書き風フォントを指す場合は「手写体」、実際に人が手書きした文字そのものを指す場合は「手写字」と表現するのが自然です。
Q. 単に「文字を書く」なら「写」だけで良い？
はい、タイピングなどと区別する必要がない日常会話であれば、あえて「手」を付けずに単に「写（字）」と言うだけで十分に「手で書く」ニュアンスが伝わります。印刷等と明確に対比したいときに「手写」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ