倒dào置zhì干gān戈gē

意味

  • 成語・慣用句 戦争をやめるせんそうをやめる

例文

双shuāng方fāng决jué定dìng倒dào置zhì干gān戈gē,共gòng同tóng重chóng建jiàn家jiā园yuán。

双方は戦争をやめ、共同で故郷を再建することにした。

コアイメージ

争いのために持っていた武器を手放し、対立相手と和解するイメージ

中国語での定義

指zhǐ交jiāo战zhàn的de双shuāng方fāng停tíng止zhǐ敌dí对duì行xíng动dòng,结jié束shù冲chōng突tū并bìng恢huī复fù和hé平píng关guān系xì

語源

倒置干戈は、「倒置」が置き方を逆にすること、「干戈」が古代の武器を表すことから、武器を逆さに置いて戦いを終える姿を表した成語

コラム

  • この成語の主語には「双方」や「两国」などが置かれやすく、一方だけが攻撃をやめる場合より、対立する両者が和解する場面に向く表現

偃yǎn武wǔ櫜gāo兵bīng

意味

  • 成語・慣用句 戦争をやめるせんそうをやめる
  • 成語・慣用句 武器を収めるぶきをおさめる

例文

两liǎng国guó签qiān约yuē后hòu,偃yǎn武wǔ櫜gāo兵bīng,恢huī复fù了le贸mào易yì。

両国は調印後、戦争をやめ、貿易を再開した。

コアイメージ

武力を外へ向ける状態を終え、武器をしまって平穏に戻るイメージ

中国語での定義

停tíng止zhǐ战zhàn争zhēng,收shōu起qǐ武wǔ器qì,不bú再zài使shǐ用yòng武wǔ力lì。

語源

偃武櫜兵は、「偃武」と「櫜兵」を組み合わせた成語で、「偃」はやめる、「櫜」は武器を袋やさやに収める意を表し、「武」「兵」は武力や武器を指すため、武力を収めて戦争をやめる意味になる

コラム

  • 現代の日常会話よりも文章語や歴史を述べる文章で使われやすく、日常的な「停战」より重々しく古風な響きを持つ表現

偃yǎn武wǔ休xiū兵bīng

意味

  • 成語・慣用句 戦争をやめるせんそうをやめる

例文

双shuāng方fāng同tóng意yì偃yǎn武wǔ休xiū兵bīng。

双方は戦争をやめることに同意した。

コアイメージ

武器を収め、戦場での動きを止めるイメージ

中国語での定義

停tíng止zhǐ使shǐ用yòng武wǔ力lì,结jié束shù战zhàn争zhēng或huò战zhàn斗dòu,使shǐ军jūn队duì不bú再zài作zuò战zhàn

語源

偃武休兵は、「偃武」が武器を伏せて武力行使をやめること、「休兵」が兵士を休ませて戦闘を止めることを表し、二つを重ねて戦争や戦闘をやめることを示す成語

コラム

  • 「和平」が広く平和な状態を指すのに対し、「偃武休兵」は武力行使や戦闘を止める動きに焦点を置く表現で、平和条約の成立まで含むとは限らない

偃yǎn革gé倒dǎo戈gē

意味

  • 成語・慣用句 戦争をやめるせんそうをやめる

例文

战zhàn乱luàn结jié束shù后hòu,双shuāng方fāng偃yǎn革gé倒dǎo戈gē,百bǎi姓xìng得dé以yǐ安ān居jū。

戦乱が終わった後、双方は戦争をやめ、民衆は安心して暮らせるようになった。

コアイメージ

よろいを横たえ、ほこを倒して戦場から武具をなくすイメージ

中国語での定義

指zhǐ停tíng止zhǐ战zhàn争zhēng,放fàng下xià武wǔ器qì,使shǐ战zhàn乱luàn结jié束shù。

語源

偃革倒戈は、「偃革」と「倒戈」から成り、「偃」は横たえる、「革」はよろい、「倒」は倒す、「戈」はほこを指し、武具を横たえる姿から戦争をやめる意味になった成語

コラム

  • 単独の「倒戈」は味方を裏切って敵側につく意味が一般的だが、「偃革倒戈」では武器を倒して戦いを終える意味で使われる成語表現

放fàng牛niú归guī马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 戦争をやめるせんそうをやめる

例文

战zhàn事shì结jié束shù后hòu,国guó家jiā放fàng牛niú归guī马mǎ,休xiū养yǎng生shēng息xī。

戦争が終わった後、国は戦争をやめて国力を回復した。

コアイメージ

戦場で使われた牛馬を牧草地へ戻し、武力が役目を終えるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù战zhàn争zhēng结jié束shù后hòu停tíng止zhǐ用yòng兵bīng,恢huī复fù和hé平píng生shēng活huó。

語源

放牛归马は、『尚書・武成』に見える、戦後に牛を放ち馬を華山の南へ帰した故事に由来し、軍用の牛馬を牧場へ戻す情景から戦争をやめて兵を用いない意味になった成語

コラム

  • 「停戦」が戦闘を止める局面を指すのに対し、「放牛归马」は戦争が終わり、軍備を解いて平時の暮らしへ移る段階に焦点を置く表現

櫜gāo弓gōng戢jí矢shǐ

意味

  • 成語・慣用句 戦争をやめるせんそうをやめる
  • 成語・慣用句 弓矢をしまうゆみやをしまう

例文

停tíng战zhàn后hòu,双shuāng方fāng决jué定dìng櫜gāo弓gōng戢jí矢shǐ。

停戦後、双方は戦争をやめることにした。

コアイメージ

戦いの道具を片づけ、争いを終えるイメージ

中国語での定義

收shōu好hǎo弓gōng和hé箭jiàn,不bú再zài用yòng武wǔ力lì争zhēng战zhàn,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì战zhàn争zhēng或huò争zhēng斗dòu结jié束shù

語源

櫜弓戢矢は、『櫜』が弓を弓袋に収めること、『戢』が矢などをしまうことを表し、二つを並べて武器を収める意味を強めた成語

コラム

  • 「停战」が戦闘を一時的に止める場合にも使えるのに対し、この成語は弓矢をしまう姿から、戦う行為を終えて平和に向かう場面を描く文章語として使われる

休xiū牛niú归guī马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 戦争をやめるせんそうをやめる

例文

战zhàn乱luàn平píng息xī后hòu,军jūn队duì终zhōng于yú休xiū牛niú归guī马mǎ,百bǎi姓xìng安ān居jū乐lè业yè。

戦乱が収まると、軍隊はついに戦争をやめ、民衆は安らかに暮らした。

コアイメージ

戦争のために動員していた力を解き、平和な状態へ戻すイメージ

中国語での定義

停tíng止zhǐ用yòng兵bīng,让ràng牛niú马mǎ回huí到dào平píng时shí的de生shēng活huó,表biǎo示shì结jié束shù战zhàn争zhēng,恢huī复fù和hé平píng

語源

休牛归马は、「休牛(牛を休ませる)」と「归马(馬を戻す)」を結んだ成語で、牛馬を軍用から離す姿を表す『尚書・武成』に基づく表現

コラム

  • 休牛归马は日常会話よりも、戦争の終結や平和の回復を論じる硬い書き言葉で使われやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ