悪名高い

中国語
意味
例文
恶名昭彰
悪名高い
那个骗子恶名昭彰，大家都躲着他。
その詐欺師は悪名高く、皆が避けている。
狼藉
乱雑な
孩子们离开后，客厅里一片狼藉。
子どもたちが帰った後、居間はひどく乱雑になっていた。
臭名昭彰
悪名高い
那个商人因欺骗顾客而臭名昭彰。
その商人は客をだまして悪名高い。
劣迹昭著
悪名高い
这个官员劣迹昭著，终于被免职了。
この役人は悪名高く、ついに免職された。
声名狼藉
悪名高い
他因长期造假而声名狼藉。
彼は長年にわたる偽造で悪名高くなった。
臭名昭著
悪名高い
他因欺诈而臭名昭著。
彼は詐欺で悪名高い。

恶è名míng昭zhāo彰zhāng

意味

  • 成語・慣用句 悪名高いあくめいたかい

例文

那nà个ge骗piàn子zi恶è名míng昭zhāo彰zhāng，大dà家jiā都dōu躲duǒ着zhe他tā。

その詐欺師は悪名高く、皆が避けている。

コアイメージ

悪評が隠れずに表へ広がり、世間に名前まで知れ渡る状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yí个gè事shì物wù名míng声shēng很hěn坏huài，而ér且qiě这zhè种zhǒng坏huài名míng声shēng已yǐ经jīng被bèi很hěn多duō人rén知zhī道dào

語源

恶名昭彰は、「恶名」という悪い評判に、「昭彰」という明白で目立つ状態を結びつけ、悪い評判が隠れず世間に知れ渡る意味を作る成語

コラム

  • この語は単に「評判が悪い」だけでなく、周囲の人々がその評判を共有している場面に合い、ニュース記事や人物紹介で見かけやすい表現

狼láng藉jí

意味

  • 形 乱雑ならんざつな
  • 形 悪名高いあくめいたかい

例文

孩hái子zi们men离lí开kāi后hòu，客kè厅tīng里lǐ一yí片piàn狼láng藉jí。

子どもたちが帰った後、居間はひどく乱雑になっていた。

コアイメージ

本来整っていたものが、あちこちに踏み散らされて形を失ったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī被bèi弄nòng得de很hěn乱luàn、到dào处chù都dōu是shì，也yě可kě形xíng容róng一yí个gè人rén的de名míng声shēng非fēi常cháng坏huài

語源

狼藉は、「狼」が狼を、「藉」が草や敷物を表し、狼が草を踏み散らして乱した様子から生まれた語で、後に乱雑な状態や悪い評判にも意味が広がったもの

コラム

  • 中国語では災害や騒ぎの後の部屋を「一片狼藉」と表せる一方、「声名狼藉」では物の散らかりではなく、評判がひどく悪いことを表す

臭chòu名míng昭zhāo彰zhāng

意味

  • 成語・慣用句 悪名高いあくめいたかい
  • 成語・慣用句 悪評が広まっているあくひょうがひろまっている
  • 成語・慣用句 悪名をとどろかせているあくめいをとどろかせている

例文

那nà个ge商shāng人rén因yīn欺qī骗piàn顾gù客kè而ér臭chòu名míng昭zhāo彰zhāng。

その商人は客をだまして悪名高い。

コアイメージ

悪い名前が世間に広まり、だれの目にも明らかになっている状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén或huò一yí个gè组zǔ织zhī的de坏huài名míng声shēng十shí分fēn明míng显xiǎn，社shè会huì上shàng有yǒu很hěn多duō人rén都dōu知zhī道dào

語源

臭名昭彰は、「臭名」で悪い名声を、「昭彰」で明白で目立つことを示し、悪評が隠れず世間に現れている意味になる成語

コラム

  • この語はニュースや文章で不正を働いた人物・企業などを強く非難するときに現れやすく、日常会話の軽い悪口として使う語ではない

劣liè迹jì昭zhāo著zhù

意味

  • 成語・慣用句 悪名高いあくめいたかい

例文

这zhè个ge官guān员yuán劣liè迹jì昭zhāo著zhù，终zhōng于yú被bèi免miǎn职zhí了le。

この役人は悪名高く、ついに免職された。

コアイメージ

積み重なった悪行が明るみに出て、悪い評判が隠しきれないイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén或huò一yí个gè组zǔ织zhī有yǒu许xǔ多duō不bù良liáng行xíng为wéi，这zhè些xiē行xíng为wéi已yǐ经jīng十shí分fēn明míng显xiǎn，恶è名míng也yě被bèi很hěn多duō人rén知zhī道dào

語源

劣迹昭著は、「劣迹」が積み重なった悪行や汚点、「昭著」が明らかで目立つことを示し、悪い記録が人々の目にさらされている意味から成る成語

コラム

  • 「劣迹」は犯罪歴だけを指す語ではなく、職務上の不正や人に知られた不道徳な行いも含むため、法律上の有罪判決がある場合に限らず使われる表現

声shēng名míng狼láng藉jí

意味

  • 成語・慣用句 悪名高いあくめいたかい
  • 成語・慣用句 評判が地に落ちるひょうばんがちにおちる
  • 成語・慣用句 悪評が立つあくひょうがたつ

例文

他tā因yīn长cháng期qī造zào假jiǎ而ér声shēng名míng狼láng藉jí。

彼は長年にわたる偽造で悪名高くなった。

コアイメージ

悪い行いが積み重なり、世間からの評価が完全に崩れた状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de名míng声shēng坏huài到dào极jí点diǎn，在zài社shè会huì上shàng受shòu到dào普pǔ遍biàn的de负fù面miàn评píng价jià

語源

声名狼藉は、「声名」が人の評判を指し、「狼藉」が乱れて散らかった様子から転じて評判の悪さを指すため、名声がすっかり損なわれた状態を表す成語

コラム

  • 「狼藉」は単独では「杯盘狼藉」のように、食器などが散らかった様子にも使われるため、「声名狼藉」では物の乱雑さではなく、世間での評判がひどく崩れたことを表す点が語義の分かれ目

臭chòu名míng昭zhāo著zhù

意味

  • 成語・慣用句 悪名高いあくめいたかい

例文

他tā因yīn欺qī诈zhà而ér臭chòu名míng昭zhāo著zhù。

彼は詐欺で悪名高い。

コアイメージ

悪名が一部の人だけでなく、世間全体に目立っている状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī名míng声shēng很hěn坏huài，而ér且qiě这zhè种zhǒng坏huài名míng声shēng已yǐ经jīng被bèi很hěn多duō人rén知zhī道dào。

語源

臭名昭著は、「臭名」が悪い評判、「昭著」が明白で目立つことを示す組み合わせで、悪い評判が隠れず世間に広まった状態を表す

コラム

  • 人だけでなく企業や団体にも使える四字成語で、対象の悪評が広く知られていることを示すため、単なる一時的な批判には使いにくい

「悪名高い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ