息を殺す

中国語
意味
例文
屏气
息を止める
潜水员屏气潜入水下。
ダイバーは息を止めて水中に潜った。
敛声屏气
息をひそめる
听到脚步声，大家都敛声屏气，不敢说话。
足音を聞くと、皆は息をひそめ、話そうとしなかった。
屏声息气
息を殺す
孩子们屏声息气地躲在门后。
子どもたちは息を殺してドアの後ろに隠れた。
屏气敛息
息をひそめる
大家屏气敛息地等待结果。
皆は息をひそめて結果を待った。
屏息
息を止める
他屏息听着门外的声音。
彼は息を止めてドアの外の音を聞いていた。

屏bǐng气qì

意味

  • 動 息を止めるいきをとめる
  • 動 息を凝らすいきをこらす
  • 動 息を殺すいきをころす

例文

潜qián水shuǐ员yuán屏bǐng气qì潜qián入rù水shuǐ下xià。

ダイバーは息を止めて水中に潜った。

コアイメージ

呼吸の流れを内側で抑え、外へ出さずに保つ感覚

中国語での定義

暂zàn时shí停tíng止zhǐ呼hū吸xī，使shǐ气qì息xī不bù从cóng口kǒu鼻bí呼hū出chū

語源

屏气は、「屏」で押さえ込む・抑える動作を表し、「气」で呼吸を表す組み合わせから成り、呼吸を抑えて息を止める意味になった語

コラム

  • 「屏」はこの語では píng ではなく bǐng と読み、声調も変わるため、「屏风」の píng と区別される語

敛liǎn声shēng屏bǐng气qì

意味

  • 成語・慣用句 息をひそめるいきをひそめる
  • 成語・慣用句 息を殺すいきをころす
  • 成語・慣用句 声をひそめるこえをひそめる

例文

听tīng到dào脚jiǎo步bù声shēng，大dà家jiā都dōu敛liǎn声shēng屏bǐng气qì，不bù敢gǎn说shuō话huà。

足音を聞くと、皆は息をひそめ、話そうとしなかった。

コアイメージ

周囲を刺激しないように、声と呼吸を同時に押し殺して静まり返るイメージ

中国語での定義

收shōu住zhù声shēng音yīn，屏bǐng住zhù呼hū吸xī，形xíng容róng非fēi常cháng安ān静jìng而ér小xiǎo心xīn，不bù敢gǎn发fā出chū一yì点diǎn声shēng音yīn。

語源

敛声屏气は、声を収める「敛声」と、息を抑える「屏气」を組み合わせ、物音を立てずにじっとする様子を表す成語

コラム

  • 敛声屏气は文章や改まった場面で、驚きや緊張から集団が静まり返る場面に使われやすく、単に小声で話すのではなく呼吸まで抑える感じを含む

屏bǐng声shēng息xī气qì

意味

  • 成語・慣用句 息を殺すいきをころす
  • 成語・慣用句 声をひそめるこえをひそめる
  • 成語・慣用句 息を潜めるいきをひそめる

例文

孩hái子zi们men屏bǐng声shēng息xī气qì地dì躲duǒ在zài门mén后hòu。

子どもたちは息を殺してドアの後ろに隠れた。

コアイメージ

見つからないように、体を固くして音のない状態に入るイメージ

中国語での定義

为wèi了le保bǎo持chí安ān静jìng而ér不bù说shuō话huà，也yě不bú让ràng呼hū吸xī发fā出chū明míng显xiǎn的de声shēng音yīn

語源

屏声息气は、「屏声」と「息气」という二つの動作を並べた成語で、「屏声」は声を出さないようにすること、「息气」は息の音を抑えることを表し、全体で静かに息をひそめる様子を表す

コラム

  • この成語は人の動作や場面を描写する文章で使われることが多く、発言を控えるだけでなく、呼吸の音まで抑えていることを伝えるため、緊迫した場面の描写に向く表現

屏bǐng气qì敛liǎn息xī

意味

  • 成語・慣用句 息をひそめるいきをひそめる
  • 成語・慣用句 息を凝らすいきをこらす
  • 成語・慣用句 息を殺すいきをころす

例文

大dà家jiā屏bǐng气qì敛liǎn息xī地dì等děng待dài结jié果guǒ。

皆は息をひそめて結果を待った。

コアイメージ

大事な瞬間に、音を立てないよう息を内側へ押し込めるイメージ

中国語での定義

为wèi了le专zhuān心xīn等děng待dài或huò观guān察chá而ér控kòng制zhì呼hū吸xī，使shǐ自zì己jǐ安ān静jìng下xià来lái

語源

屏气敛息は、「气」を抑える「屏气」と、呼吸を抑える「敛息」を並べた成語で、呼吸を二重に抑える形によって静けさを強く表現

コラム

  • 「屏气敛息」は会話のくだけた表現よりも、結果を待つ場面や人の様子を描く文章で使われやすく、緊張感のある描写に向く成語

屏bǐng息xī

意味

  • 動 息を止めるいきをとめる
  • 動 息を凝らすいきをこらす
  • 動 息を殺すいきをころす

例文

他tā屏bǐng息xī听tīng着zhe门mén外wài的de声shēng音yīn。

彼は息を止めてドアの外の音を聞いていた。

コアイメージ

外からの刺激に反応して、呼吸を一瞬閉じ込める感覚

中国語での定義

暂zàn时shí忍rěn住zhù呼hū吸xī，使shǐ呼hū吸xī停tíng下xià来lái，常cháng用yòng于yú描miáo述shù紧jǐn张zhāng、期qī待dài或huò全quán神shén贯guàn注zhù时shí的de状zhuàng态tài

語源

屏息は、「屏」がふさぐ・抑えることを、「息」が人の呼吸を指すことから成る複合語で、息を内側に閉じ込める意味を持つ

コラム

  • 日常会話では「屏住呼吸」の形もよく使われるのに対し、「屏息」は書き言葉や描写で目に入りやすく、緊張した場面を短く表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ