爽shuǎng意yì

意味

例文

凉liáng风fēng一yì吹chuī,浑hún身shēn都dōu觉jué得de爽shuǎng意yì。

涼しい風が吹くと、全身が気持ちよく感じる。

コアイメージ

体の内側に心地よさが広がり、気分まで軽くなる感覚

中国語での定義

使shǐ人rén感gǎn到dào舒shū服fú、愉yú快kuài的de感gǎn觉jué

語源

爽意は、「爽」が明るくさっぱりした状態や快さを表し、「意」が心に起こる思いを表すため、心に生じるすがすがしい快感という意味になる複合語

コラム

  • 「爽意」は、涼風や入浴後のように体で感じる快さだけでなく、その快さが心にも及んだ感覚を指し、「舒服」のような状態の説明よりも、心に生まれた気持ちに焦点がある表現

顺shùn坦tǎn

意味

例文

这zhè件jiàn事shì办bàn得de很hěn顺shùn坦tǎn。

このことは順調に進んだ。

コアイメージ

平らな道を抵抗なく進むように、物事が自然に整っていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng进jìn行xíng得de很hěn顺shùn当dāng,也yě形xíng容róng生shēng活huó状zhuàng态tài舒shū适shì、心xīn情qíng放fàng松sōng

語源

顺坦は、「顺」の滞りなく進む意味と、「坦」の平らで起伏がない意味を結びつけた語で、道の平らさを物事の進み方や生活の状態に広げて表すもの

コラム

  • 「顺坦」は「舒服」だけに置き換えられる語ではなく、順調に運ぶという進行の感じも含むため、「舒服」は状態の快適さだけを述べたい場面で使われる語

巴bā适shì

意味

例文

这zhè家jiā饭fàn馆guǎn的de环huán境jìng很hěn巴bā适shì。

この食堂の環境はとても快適だ。

コアイメージ

身の回りの具合がよく、心身がすっと満たされる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù的de状zhuàng态tài很hěn好hǎo,让ràng人rén感gǎn到dào舒shū服fú和hé满mǎn意yì。

語源

巴适は、四川方言で「舒服」や「满意」に近い意味を表す二音節語として定着したもので、「巴」と「适」を別々の意味に分けて組み合わせた語源ではなく、細かな成り立ちははっきりしていない

コラム

  • 巴适は「巴适得板」という形でも使われ、この「板」は板そのものではなく、四川方言で程度の強さを加える語として働く

舒shū

意味

例文

他tā起qǐ身shēn舒shū展zhǎn四sì肢zhī。

彼は立ち上がって手足を伸ばした。

コアイメージ

体や手足を内側に縮めた状態から、外へゆったり広げる動き

中国語での定義

让ràng身shēn体tǐ或huò四sì肢zhī舒shū展zhǎn开kāi来lái,使shǐ姿zī势shì不bú再zài蜷quán缩suō,感gǎn觉jué轻qīng松sōng自zì在zài。

語源

舒は、『説文解字』の「伸也」という説明に見られるように、まず「伸びる」という意味を持ち、「舍」と「予」を組み合わせた形声的な字形から、体を伸ばして心地よくする意味へ発展した字

コラム

  • 日本語の「伸ばす」にはひもや期間を長くする用法もあるが、中国語の舒はそのような物より身体に結びつきやすく、「舒展四肢」では縮んだ姿勢をほぐす動作を表す用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ