「舒」のコアイメージコアイメージ
体や手足を内側に縮めた状態から、外へゆったり広げる動き
「舒」の中国語での定義中国語での定義
「舒」の語源語源
舒は、『説文解字』の「伸也」という説明に見られるように、まず「伸びる」という意味を持ち、「舍」と「予」を組み合わせた形声的な字形から、体を伸ばして心地よくする意味へ発展した字
「舒」のコラムコラム
- 日本語の「伸ばす」にはひもや期間を長くする用法もあるが、中国語の舒はそのような物より身体に結びつきやすく、「舒展四肢」では縮んだ姿勢をほぐす動作を表す用法
「舒」は英語では
- 「伸ばす」 → stretchstretch out和英辞典で見る
- 「ほっとする」 → heartwarming和英辞典で見る