心電図

「心電図」の英語

「心電図」は英語で ECG と言います。正式には electrocardiogram で、EKG も使われますが、英語圏の医療現場では ECG が一般的です。

「心電図」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ECG
医療現場や日常会話で最も一般的な標準的表現です。
The doctor ordered an ECG after my fainting spell.
医師は私が失神した後、心電図検査を指示しました。
EKG
ECGと同じ意味で、英語圏の医療現場でも使われます。
The clinic repeated the EKG the next morning.
そのクリニックは翌朝、心電図をもう一度取りました。
cardiogram
心電図として心臓の電気的活動を機器で記録した結果を指す
She brought her old cardiogram to the appointment.
彼女は診察に古い心電図を持ってきた。
cardiograph
心電図は心臓の電気的活動が時間軸で示された波形で心拍や異常の診断に用いられる
The cardiograph showed a clear ST elevation on the monitor.
心電図はモニター上で明確なST上昇を示した。
electrocardiogram
正式な文書や詳しい説明で使う完全な形の表現です。
The electrocardiogram confirmed that her rhythm was normal.
その心電図で、彼女の心拍リズムが正常だと確認されました。

ECG

意味

例文

We performed an ECG before surgery.

手術前に心電図を実施した。

コアイメージ

心臓の電気的活動を波形として記録・示すもの

英英

A recording of the heart's electrical activity (electrocardiogram) used to evaluate heart rhythm and detect abnormalities.

語源

ECGは、electrocardiogramの略で、electro（電気）＋cardiogram（心臓の記録）に由来する。

コラム

  • 病院では記録としての心電図と機器としての心電計の両方を指すことがあり、文脈で区別される

EKG

意味

例文

The nurse attached the leads and recorded the EKG.

看護師は電極を取り付けて心電図を記録した。

コアイメージ

心臓の電気的活動が皮膚上の電極で記録され波形として示されることを指す

英英

A recording of the heart's electrical activity made by electrodes on the skin, shown as a waveform used to assess cardiac rhythm and electrical patterns.

語源

EKGは、electrocardiogramの略でelectroは電気、cardioは心臓、gramは記録を意味しドイツ語綴りの影響でKが用いられることがある

コラム

  • 英語圏ではECGが一般的だがEKGはドイツ語由来の綴りの影響で医療現場や会話で使われることがある

cardiogram

意味

例文

She brought her old cardiogram to the appointment.

彼女は診察に古い心電図を持ってきた。

コアイメージ

心電図として心臓の電気的活動を機器で記録した結果を指す

英英

A record produced by measuring the heart's electrical activity, typically presented as a waveform for medical interpretation.

語源

cardiogramは、cardio（心臓）と-gram（書かれたもの、記録）から成り、『心臓の記録』を意味する

コラム

  • cardiogramはelectrocardiogramの語や略称ECG/EKGと同じ領域の語で、臨床文献や機器表示ではelectrocardiogramやECGがより一般的に使われる

cardiograph

意味

例文

The cardiograph showed a clear ST elevation on the monitor.

心電図はモニター上で明確なST上昇を示した。

コアイメージ

心電図は心臓の電気的活動が時間軸で示された波形で心拍や異常の診断に用いられる

英英

A record of the heart's electrical activity over time used to assess heart rhythm and detect abnormalities.

語源

cardiographは、cardio（心臓）＋graph（書く・記録する）から成り、心臓の電気的動きを記録した図を表す語として用いられる

コラム

  • 臨床領域ではelectrocardiogramやECGという略称が一般的で、cardiographはやや形式的または機器を指す表現として使われることがある

electrocardiogram

意味

例文

The electrocardiogram showed an irregular heartbeat.

心電図は不整脈を示した。

コアイメージ

心電図は心臓の電気的活動を皮膚上で記録した波形やその検査結果を指す

英英

a tracing or record of the heart's electrical activity used to evaluate heart rhythm and function

語源

electrocardiogramは、電気を表すelectro-と心臓を表すcardio-、記録を表す-gramが結合して心臓の電気活動の記録を意味する語になった

コラム

  • 心電図は出力される波形や検査そのものを指し、医療現場では略してECGと表記されることが多い

「心電図」のレベル別の例文

「心電図」を英語にするときのよくある間違い

  • × I had a heart chart.

    ○ I had an ECG.

    心電図は heart chart ではなく ECG と言うのが一般的です。

  • × The doctor made me an ECG.

    ○ The doctor performed an ECG.

    検査を行うという意味では make より perform が自然です。

「心電図」の英語についてよくある質問

Q. 「心電図」を英語で一言で言うと？
ECG が最も一般的です。正式名称は electrocardiogram です。
Q. ECG と EKG の違いは？
どちらも心電図を指し、意味に大きな違いはありません。英語圏では ECG が一般的ですが、EKG も医療現場や会話で使われます。
Q. 「心電図」のビジネスメールでの言い方は？
医療関係のメールでは ECG が自然です。例えば、Please attach the patient's latest ECG. と書けます。
Q. electrocardiogramの読み方やアクセントは？
カタカナでは「イレクトロカーディオグラム」のように読み、第3音節の「car（カー）」を最も強く発音します。音節は e-lec-tro-car-di-o-gram で、略称の ECG は「イー・シー・ジー」、EKG は「イー・ケー・ジー」とアルファベット順にそのまま読みます。可算名詞なので、単数形では an electrocardiogram と冠詞の an がつきます。
Q. 「心電図をとる」は英語で何と言いますか？
医療者が心電図を測定・記録する場合は、take や perform、run、record を使って take an ECG などと表します。例えば「今から心電図をとりますね」は We are going to take an ECG now. や I will run an ECG. と言えます。動詞によって意味が大きく変わることはなく、現場で幅広く使われます。
Q. 「心電図を受ける」は英語で何と言いますか？
患者として検査を受ける場合は、have や get を使って have an ECG や get an ECG と表現します。例えば「健康診断で心電図を受けました」は I had an ECG during my health checkup. と言えます。また「心電図をとってもらえますか」と依頼する場合は Could I get an ECG? と医師に伝えられます。
Q. 「心電図で異常が見つかった」は英語で何と言う？
They found an abnormality on my ECG. や My ECG showed an abnormality. と表現します。「心電図で」という部分は前置詞 on を用いるのが一般的です。もし異常がなく正常だった場合は My ECG was normal. と言えます。問診票や診察室で自分の検査結果を説明する際に役立つフレーズです。
Q. electrocardiogramとelectrocardiographの違いは？
electrocardiogram は波形データや検査結果の「心電図」を指し、electrocardiograph は測定する機器本体の「心電計」を指します。英語では語尾の -gram が記録や図面を表し、-graph が記録装置を表すルールがあるためです。通常「心電図をとる」「心電図を見る」という文脈では electrocardiogram（略して ECG）を使います。
Q. 不整脈など心電図検査に関連する英語表現は？
関連する主な英単語には、arrhythmia（不整脈）、heart rate（心拍数）、electrode（電極）、lead（誘導）などがあります。例えば健康診断などで一般的な12誘導心電図は 12-lead ECG と言います。また検査中に技師から「力を抜いて横になってください」と言われる際は Please lie down and relax. という英語がよく使われます。

「心電図」と関連する日本語の英語

「心電図」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1