徐々に放出する
意味
- 動 徐々に放出する
- 名 持続放出
- 動 徐放
例文
コアイメージ
薬の錠剤が体内でゆっくり溶けて成分が少しずつ出る様子
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「缓」はゆっくり・緩やかを示す字で、「释」は放す・解放を示す字であるため、二字を合わせて成分が時間をかけて少しずつ放出されることを意味し、医薬分野では徐放性の製剤やその作用を指す語として用いられる。
コラム
- 日常会話では主に薬や医薬品の説明で用いられ、『缓释片』『缓释胶囊』などの製剤名や『这种药片会缓释』のような表現で現れる。
「徐々に放出する」は中国語で何と言う？
「徐々に放出する」を中国語で表現する場合、最も一般的で専門的な表現は「缓释」です。主にお薬の成分や肥料・香料などの有効成分を、時間をかけてゆっくりと均一に放出させる技術や作用を表す際に用いられます。名詞の前につけて「徐放性（徐放型）の〜」という修飾語としてもよく使われます。
使い分け
- 缓释
薬学や化学分野などで、成分をゆっくり時間をかけて放出させる（徐放する）ことを指す専門的かつ一般的な表現です。
这种药片采用了缓释技术。
この錠剤は徐放技術を採用しています。
よくある間違い
✕ 慢慢释放 (日常会話以外で専門的な徐放作用を指す場合)
○ 缓释
意味は通じますが、医薬品や肥料などの徐放作用には術語である「缓释」を使うのが自然です。
「徐々に放出する」のよくある質問
Q. 「徐放カプセル」は中国語で？
「缓释胶囊」と言います。「缓释」を名詞の前に置くだけで「徐放性の〜」という意味を表すことができます。同様に徐放錠であれば「缓释片」と表現します。
Q. 「缓释」と「控释」の違いは？
「缓释」は成分を単に徐々に長く放出させることを指します。一方、「控释」は放出される速度や量を一定の計画に基づいて厳密にコントロールしながら放出させることを指し、技術的な精度に違いがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1