弊端

弊bì病bìng

意味

名弊端へいたん
名弊病
名欠陥
名悪習

弊病のイラスト

例文

这zhè 个ge 制zhì度dù 有yǒu 很hěn 多duō弊bì病bìng。

この制度には多くの弊端がある。

改gǎi革gé 旨zhǐ在zài 根gēn 除chú弊bì病bìng。

改革は弊病を根絶することを目的としている。

コアイメージ

制度や組織に根づいた慢性的な欠陥。

関連語

↔︎ (名) 优yōu点diǎn：長所

↔︎ (名) 长cháng处chù：長所

使い方

存cún在zài弊bì病bìng

弊病が存在する
根gēn 除chú弊bì病bìng

弊病を根絶する
弊bì病bìng丛cóng生shēng

弊病が多発する

類義語との違い

弊bì病bìng: 制度や組織の運用や仕組みに由来し、放置すると広範囲に影響を及ぼす欠点。
问wèn题tí: 解決や対処を要する事柄や困難な状況。
缺quē点diǎn: 性質や能力が期待に及ばない短所の部分。
毛máo病bìng: 機械や身体、仕組みに現れる不調や故障。
缺quē陷xiàn: 本来あるべき機能や性能が欠けている点。

語源

「弊」は損傷や不良を、「病」は比喩的に慢性の不具合を表し、合わせて制度の欠陥を示す。

コラム

公的な批評や報告で使われることが多く、日常会話では「问题」や「毛病」と言い換えると自然に聞こえる。

「弊端」は中国語で何と言う？

日本語の「弊端」を中国語にする場合、もっとも一般的な表現は「弊病」です。制度、組織、習慣などに潜む問題点や悪影響を指して広く使われます。中国語にも同字の「弊端」という語があり、こちらも同様の意味で用いられますが、辞典の見出しとしては「弊病」が代表的な訳語として挙げられることが多いです。

使い分け

弊病
制度、管理体制、やり方などに生じる害悪や問題点を指します。文章語として論文やニュースなどでよく使われます。
改革是为了消除现行体制的弊病。
改革は現行体制の弊端を取り除くためのものだ。

よくある間違い

✕ 这辆旧车有很多弊病。
○ 这辆旧车有很多毛病（问题）。
「弊病」は制度や社会的な仕組みの害に使われ、機械の故障や不具合には「毛病」を使います。

「弊端」のよくある質問

Q. 中国語の「弊端」と「弊病」の違いは？

意味や用法はほぼ同じで、どちらも制度や方法に潜む悪影響や欠点を指します。文章語として互いに言い換えが可能です。現代の時事ニュースなどでは「弊端」も非常によく使われますが、辞書的な解説では「弊病」と並んで扱われます。

Q. 個人の悪癖に「弊病」は使えますか？

個人の性格上の欠点や生活上の悪い癖に対しては使いません。「弊病」は組織や社会制度、仕事の進め方などの問題点に対して使う語です。個人の悪癖には「坏毛病」や「恶习」などを用います。