床

地dì板bǎn

意味

  • 名 床ゆか
  • 名 フローリング
  • 名 床板
地板のイラスト

例文

客kè厅tīng的de地dì板bǎn很hěn滑huá。

リビングの床は滑りやすい。

木mù质zhì地dì板bǎn会huì随suí季jì节jié收shōu缩suō。

木製の床は季節で収縮することがある。

コアイメージ

室内の床面を覆う、歩行に耐える表層

関連語

(名) 木mù地dì板bǎn：木製フローリング

(名) 地dì板bǎn砖zhuān：床タイル

↔︎ (名) 天tiān花huā板bǎn：天井

使い方

類義語との違い

地dì板bǎn: 室内の床面を覆い、歩いたり家具を置いたりできるように仕上げた表面
地dì面miàn: 屋内外を問わず、足下にある地の表面全体
地dì砖zhuān: 床や通路に敷く、硬いタイル状の表面材
地dì毯tǎn: 床に敷いて歩行や装飾に使う織物

中国語での定義

用yòng板bǎn材cái或huò其qí他tā铺pù面miàn材cái料liào覆fù盖gài在zài室shì内nèi地dì面miàn上shàng的de表biǎo层céng，构gòu成chéng房fáng间jiān的de行xíng走zǒu面miàn，材cái质zhì可kě为wèi实shí木mù、复fù合hé材cái料liào或huò瓷cí砖zhuān等děng。

語源

「地板」は二字の合成語で、「地」が地面を、「板」が板状の材料を表し、合わせて地面を板などで覆って歩行や家具の支持に使う室内の表層を指すようになった。

コラム

  • 家具や水濡れで傷みやすいため中国語では「铺地板」「换地板」「打蜡地板」など施工や手入れを表す動詞とともに使う表現が多く、床の状態を伝えるときはこれらの動詞を覚えておくと便利だ。

「床」は中国語で何と言う？

建物の「床」は中国語で一般的に「地板」と言います。フローリングなどの板張りの床だけでなく、室内の床全般を広く指して使われます。なお、中国語の漢字「床」は日本語の「ベッド・寝台」を意味し、足元の「床」には使えないため注意が必要です。

使い分け

  • 地板

    室内の床全般を指す最も一般的な語です。本来は木の板の床を指しますが、タイルの床などを含め広く日常会話で使われます。

    把地板擦干净了。

    床をきれいに拭きました。

よくある間違い

  • ✕ 坐在床(chuáng)上（床の上に座るという意味で）

    ○ 坐在地上 / 坐在地板上

    中国語の「床」はベッドを意味するため、床の上に座るつもりが「ベッドの上に座る」という意味になります。

「床」のよくある質問

Q. 「床に座る」は中国語で？
「坐在地上」や「坐在地板上」と言います。日常会話では単に「地（地面・床面）」を用いて「坐在地上」と言うことが非常に多いです。板張りであることを強調したい場合は「地板」を使います。
Q. 中国語の「床」の意味は？
中国語の「床（chuáng）」は寝具の「ベッド」を意味します。例えば「起床」は「起きる」、「上床」は「ベッドに入る（就寝する）」という意味になります。日本語の「ゆか」とは意味が全く異なるため注意しましょう。

「床」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ