巻き添えを食う

中国語
意味
例文
殃及池鱼
巻き添えを食う
两国交战，殃及池鱼，邻国百姓也遭了殃。
両国が交戦し、隣国の人々まで巻き添えを食った。
祸及池鱼
巻き添えを食う
两国交战，祸及池鱼，百姓也遭了殃。
二国が戦い、無関係な民衆まで巻き添えを食った。
亡猿灾木
巻き添えを食う
两国交战，边境百姓却亡猿灾木，失去了家园。
両国が交戦し、国境の住民は巻き添えを食って家を失った。
亡猿祸木
巻き添えを食う
公司出了问题，员工们也亡猿祸木，丢了工作。
会社で問題が起き、従業員たちも巻き添えを食って職を失った。
祸近池鱼
巻き添えを食う
两家公司争斗，附近商户也难免祸近池鱼。
二社が争えば、近くの商店も巻き添えを食いかねない。

殃yāng及jí池chí鱼yú

意味

  • 成語・慣用句 巻き添えを食うまきぞえをくう

例文

两liǎng国guó交jiāo战zhàn，殃yāng及jí池chí鱼yú，邻lín国guó百bǎi姓xìng也yě遭zāo了le殃yāng。

両国が交戦し、隣国の人々まで巻き添えを食った。

コアイメージ

一つの争いが周囲の無関係な人や物まで巻き込むイメージ

中国語での定義

指zhǐ灾zāi祸huò或huò冲chōng突tū影yǐng响xiǎng到dào本běn来lái没méi有yǒu关guān系xì的de人rén或huò事shì物wù

語源

殃及池鱼は、「殃」が災い、「及」が及ぶこと、「池鱼」が池の魚を表し、城門の火事で水を消火に使われた池の魚まで災いを受けたという話から成り立つ成語

コラム

  • この成語の「池鱼」は実際の魚に限らず、争いや事故の当事者ではないのに被害を受ける人や組織にも使われる表現

祸huò及jí池chí鱼yú

意味

  • 成語・慣用句 巻き添えを食うまきぞえをくう

例文

两liǎng国guó交jiāo战zhàn，祸huò及jí池chí鱼yú，百bǎi姓xìng也yě遭zāo了le殃yāng。

二国が戦い、無関係な民衆まで巻き添えを食った。

コアイメージ

災いの波が当事者の外側へ広がり、無関係なものまで巻き込むイメージ

中国語での定義

原yuán本běn与yǔ某mǒu件jiàn事shì情qíng没méi有yǒu关guān系xì的de人rén或huò事shì物wù，也yě受shòu到dào这zhè件jiàn事shì情qíng带dài来lái的de灾zāi祸huò或huò影yǐng响xiǎng

語源

祸及池鱼は、「祸」が災い、「及」が及ぶこと、「池鱼」が池にいる魚を表し、災いが池の魚にまで及ぶという成り立ちで、「城门失火，殃及池鱼」ということわざに基づく成語

コラム

  • 日本語の「とばっちり」に近いが、祸及池鱼は新聞や評論など書き言葉で、国際対立や企業間の争いの影響を第三者が受ける場面にも使われる表現

亡wáng猿yuán灾zāi木mù

意味

  • 成語・慣用句 巻き添えを食うまきぞえをくう

例文

两liǎng国guó交jiāo战zhàn，边biān境jìng百bǎi姓xìng却què亡wáng猿yuán灾zāi木mù，失shī去qù了le家jiā园yuán。

両国が交戦し、国境の住民は巻き添えを食って家を失った。

コアイメージ

当事者の災難が、落ち度のない人まで巻き込む

中国語での定義

指zhǐ一yí件jiàn事shì情qíng发fā生shēng后hòu，原yuán本běn没méi有yǒu过guò错cuò的de人rén也yě受shòu到dào灾zāi祸huò的de影yǐng响xiǎng。

語源

亡猿灾木は、「亡」が失うこと、「猿」がさる、「灾」が災い、「木」が木を表し、猿に起きた災いが木にまで及ぶ形から、被害が無関係な周囲に広がる意味になった成語

コラム

  • この成語が表すのは災いを起こした側ではなく、その出来事のために被害を受けた側の状況であり、日本語の「巻き添えを食う」に近い視点を持つ語

亡wáng猿yuán祸huò木mù

意味

  • 成語・慣用句 巻き添えを食うまきぞえをくう

例文

公gōng司sī出chū了le问wèn题tí，员yuán工gōng们men也yě亡wáng猿yuán祸huò木mù，丢diū了le工gōng作zuò。

会社で問題が起き、従業員たちも巻き添えを食って職を失った。

コアイメージ

自分と関係のない出来事のあおりで、災いを受けること

中国語での定義

比bǐ喻yù因yīn为wèi别bié人rén的de事shì情qíng受shòu到dào牵qiān连lián，无wú辜gū遭zāo受shòu灾zāi祸huò

語源

亡猿祸木は、楚王が飼っていた猿が逃げ、それを捕まえるために林の木が切り倒された故事から、「亡猿」が猿を失うこと、「祸木」が木に災いが及ぶことを表し、巻き添えで災いを受ける意味になった成語

コラム

  • この語で災いを受けるのは、猿を捕まえるために切られた林の木のように事件と関係のない側で、自分の行いの報いで損をする場面には使わない

祸huò近jìn池chí鱼yú

意味

  • 成語・慣用句 巻き添えを食うまきぞえをくう

例文

两liǎng家jiā公gōng司sī争zhēng斗dòu，附fù近jìn商shāng户hù也yě难nán免miǎn祸huò近jìn池chí鱼yú。

二社が争えば、近くの商店も巻き添えを食いかねない。

コアイメージ

他人同士の争いが周囲へ広がり、そばにいる者が思わぬ被害を受けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ别bié人rén之zhī间jiān的de冲chōng突tū或huò灾zāi难nàn影yǐng响xiǎng到dào附fù近jìn的de无wú辜gū者zhě，使shǐ他tā们men受shòu到dào损sǔn失shī

語源

祸近池鱼は、「祸」が災難を、「近」が近くに及ぶことを、「池鱼」が池の中の魚を表し、災いが周囲の無関係な者へ広がる意味から成る成語

コラム

  • 中国語では、争いの当事者だけでなく、近くにいる第三者も被害を受ける状況を短く表せるため、企業間の対立で周辺の店が影響を受けるような話にも結び付く成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ