祸近池鱼

「祸近池鱼」の発音・読み方

ピンインhuò jìn chí yú

「祸近池鱼」の意味

「祸近池鱼」の例文

两liǎng家jiā公gōng司sī争zhēng斗dòu，附fù近jìn商shāng户hù也yě难nán免miǎn祸huò近jìn池chí鱼yú。

二社が争えば、近くの商店も巻き添えを食いかねない。

「祸近池鱼」のコアイメージコアイメージ

他人同士の争いが周囲へ広がり、そばにいる者が思わぬ被害を受けるイメージ

「祸近池鱼」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ别bié人rén之zhī间jiān的de冲chōng突tū或huò灾zāi难nàn影yǐng响xiǎng到dào附fù近jìn的de无wú辜gū者zhě，使shǐ他tā们men受shòu到dào损sǔn失shī

「祸近池鱼」の語源語源

祸近池鱼は、「祸」が災難を、「近」が近くに及ぶことを、「池鱼」が池の中の魚を表し、災いが周囲の無関係な者へ広がる意味から成る成語

「祸近池鱼」のコラムコラム

  • 中国語では、争いの当事者だけでなく、近くにいる第三者も被害を受ける状況を短く表せるため、企業間の対立で周辺の店が影響を受けるような話にも結び付く成語
↑ TOPへ