祸及池鱼

「祸及池鱼」の発音・読み方

ピンインhuò jí chí yú

「祸及池鱼」の意味

「祸及池鱼」の例文

两liǎng国guó交jiāo战zhàn，祸huò及jí池chí鱼yú，百bǎi姓xìng也yě遭zāo了le殃yāng。

二国が戦い、無関係な民衆まで巻き添えを食った。

「祸及池鱼」のコアイメージコアイメージ

災いの波が当事者の外側へ広がり、無関係なものまで巻き込むイメージ

「祸及池鱼」の中国語での定義中国語での定義

原yuán本běn与yǔ某mǒu件jiàn事shì情qíng没méi有yǒu关guān系xì的de人rén或huò事shì物wù，也yě受shòu到dào这zhè件jiàn事shì情qíng带dài来lái的de灾zāi祸huò或huò影yǐng响xiǎng

「祸及池鱼」の語源語源

祸及池鱼は、「祸」が災い、「及」が及ぶこと、「池鱼」が池にいる魚を表し、災いが池の魚にまで及ぶという成り立ちで、「城门失火，殃及池鱼」ということわざに基づく成語

「祸及池鱼」のコラムコラム

  • 日本語の「とばっちり」に近いが、祸及池鱼は新聞や評論など書き言葉で、国際対立や企業間の争いの影響を第三者が受ける場面にも使われる表現

「祸及池鱼」の辞書で前後の中国語の単語

↑ TOPへ