工gōng坊fāng

意味

  • 名 工房こうぼう

例文

这zhè家jiā工gōng坊fāng专zhuān门mén制zhì作zuò木mù制zhì玩wán具jù。

この工房は木製のおもちゃを専門に作っている。

コアイメージ

職人や作り手が、技術を生かして一つ一つの物を生み出す仕事場

中国語での定義

进jìn行xíng手shǒu工gōng制zhì作zuò、加jiā工gōng或huò创chuàng作zuò的de场chǎng所suǒ,通tōng常cháng规guī模mó较jiào小xiǎo

語源

工坊は、「工」が手仕事や技術を表し、「坊」が町の区画を表した字で、そこから特定の仕事をする場所を表すようになった組み合わせ

コラム

  • 「工坊」は伝統的な職人の仕事場だけでなく、陶芸・木工・菓子作りなどの体験型の場にも使われ、店名や施設名では手作りや創作の雰囲気を示す語

坊fāng

意味

  • 名 工房こうぼう
  • 名 街区がいく

例文

这zhè家jiā陶táo坊fāng专zhuān门mén制zhì作zuò茶chá壶hú。

この陶器工房は茶壺の製作を専門にしている。

コアイメージ

人や仕事が集まり、まとまりを持つ区域や仕事場のイメージ

中国語での定義

城chéng市shì中zhōng划huà分fēn出chū来lái的de居jū住zhù区qū域yù;人rén们men进jìn行xíng手shǒu工gōng生shēng产chǎn和hé制zhì作zuò的de场chǎng所suǒ

語源

坊は、「土」を意味の手がかり、「方」を音の手がかりとする形声字で、もとは都市の中の居住区を指し、後に手工業を行う場所を指す意味も生じた字

コラム

  • 「街坊」の坊は工房を表すのではなく、近所や近所の人々に関わる意味を表すため、坊を見たら常に作業場と考えるわけではない

作zuō坊fang

意味

例文

这zhè家jiā作zuō坊fang专zhuān门mén制zhì作zuò木mù制zhì家jiā具jù。

この工房は木製家具を専門に製作している。

コアイメージ

職人が集まり、手作業で製品を生み出す場

中国語での定義

以yǐ手shǒu工gōng劳láo动dòng为wéi主zhǔ制zhì作zuò产chǎn品pǐn的de地dì方fāng,通tōng常cháng规guī模mó不bú大dà,也yě可kě以yǐ指zhǐ小xiǎo型xíng生shēng产chǎn单dān位wèi

語源

作坊は、「作る」を意味する「作」に、場所を表す「坊」が続いた複合語で、作業をする場所を表す構成

コラム

  • 作坊は現代的で大規模な工場というより、家具や食品などを少量ずつ作る仕事場を指し、「作坊式生产」は小規模で手作業中心の生産方式を表す

工gōng房fáng

意味

  • 名 工房こうぼう

例文

这zhè间jiān工gōng房fáng每měi天tiān都dōu有yǒu人rén制zhì作zuò陶táo器qì。

この工房では毎日、陶器が作られている。

コアイメージ

人の手と道具が集まり、ものを作り上げる専用の場所

中国語での定義

进jìn行xíng手shǒu工gōng艺yì制zhì作zuò、加jiā工gōng或huò修xiū理lǐ的de场chǎng所suǒ

語源

工房は、「工」と「房」から成る複合語で、「工」は手を加えて作ること、「房」は部屋や区切られた空間を表し、ものづくりをする部屋や場所という意味になる

コラム

  • 中国語では「工房」と「工厂」が区別されることが多く、「工房」は陶芸や木工など手作業中心の小規模な制作場所を指し、「工厂」は機械や分業による大規模な生産施設を指す

工gōng作zuō坊fang

意味

  • 名 ワークショップ
  • 名 工房こうぼう

例文

这zhè个ge工gōng作zuō坊fang帮bāng助zhù孩hái子zi学xué习xí陶táo艺yì。

このワークショップは子どもたちの陶芸学習を支援する。

コアイメージ

一つのテーマを中心に、教える人と参加する人が共同で作業する場

中国語での定義

围wéi绕rào特tè定dìng主zhǔ题tí,由yóu指zhǐ导dǎo者zhě和hé参cān加jiā者zhě共gòng同tóng进jìn行xíng实shí践jiàn、创chuàng作zuò或huò学xué习xí的de活huó动dòng

語源

工作坊は、「工作」という作業や制作の語に、場所を表す「坊」が結びついた語で、共同の作業場を表す形になったもの

コラム

  • 中国語では工作坊の前に内容を示す語を置くことが多く、艺术工作坊なら芸術を体験しながら学ぶ催しや場を指す

工gōng作zuò室shì

意味

例文

他tā在zài学xué校xiào旁páng边biān开kāi了le一yí个gè工gōng作zuò室shì。

彼は学校の隣にスタジオを開いた。

コアイメージ

作る活動が集まり、専門的な仕事が進む拠点

中国語での定義

用yòng于yú进jìn行xíng创chuàng作zuò、设shè计jì、研yán究jiū或huò其qí他tā专zhuān业yè工gōng作zuò的de场chǎng所suǒ,有yǒu时shí也yě指zhǐ由yóu个gè人rén或huò小xiǎo团tuán队duì经jīng营yíng的de机jī构gòu

語源

工作室は、「工作」と「室」から成る複合語で、「工作」は働くことや作ること、「室」はその活動を行う空間を表し、制作の拠点を意味する語になったもの

コラム

  • 日本語の「工作」は手作業や学校の活動を思い浮かべやすいが、中国語の工作室では「映像工作室」「设计工作室」のように、専門家が作品やサービスを生み出す事業体まで表せる

「工房」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ