封fēng盖gài

意味

例文

工gōng人rén把bǎ井jǐng口kǒu封fēng盖gài起qǐ来lái。

作業員が井戸の口を封じた。

コアイメージ

開口部にふたや覆いを施し、内外の出入りを止める操作

中国語での定義

在zài开kāi口kǒu处chù加jiā上shàng盖gài子zi或huò覆fù盖gài材cái料liào,使shǐ里lǐ面miàn和hé外wài面miàn不bù能néng相xiāng通tōng

語源

封盖は、封じる意味の「封」と、ふたをする・覆う意味の「盖」から成り、開いた部分を覆って封じる動作をそのまま表す複合動詞

コラム

  • 中国語の「盖」は建物を建てる意味にもなるが、「封盖」では開口部にふたや材料をかぶせる意味になり、対象を覆う動作に焦点が置かれる

锢gù

意味

例文

胶jiāo泥ní把bǎ裂liè缝fèng锢gù住zhù了le。

粘土が裂け目を封じた。

コアイメージ

外へ漏れたり動いたりする道をふさぎ、固まった状態にとどめる感覚

中国語での定義

把bǎ破pò损sǔn处chù或huò空kòng隙xì封fēng闭bì起qǐ来lái,也yě指zhǐ用yòng某mǒu种zhǒng力lì量liàng限xiàn制zhì人rén或huò事shì物wù,使shǐ其qí失shī去qù自zì由yóu或huò不bù能néng继jì续xù发fā展zhǎn

語源

锢は、「金」を意味の手がかり、「固」を音の手がかりとする形声字で、古くは金属を鋳て穴をふさぐことを指し、その働きから物を封じ、人の自由を奪う意味にもなったもの

コラム

  • 「禁锢」は日本語の「禁錮」と形が対応するが、中国語では「思想を禁锢する」「発展を禁锢する」のように、目に見えないものを妨げる場合にも使われる語

封fēng印yìn

意味

  • 動 封印するふういんする
  • 動 封じるふうじる
  • 名 封印ふういん

例文

工gōng作zuò人rén员yuán封fēng印yìn了le箱xiāng子zi。

係員は箱を封印した。

コアイメージ

封じる対象にしるしを付け、外部から隔離する感覚

中国語での定義

用yòng封fēng条tiáo、印yìn记jì或huò其qí他tā方fāng式shì把bǎ物wù品pǐn、文wén字zì或huò力lì量liàng封fēng住zhù,使shǐ其qí不bù能néng被bèi打dǎ开kāi或huò使shǐ用yòng

語源

封印は、「封」が閉じ込めること、「印」が目印や押したしるしを表し、閉じたことをしるしで示す組み合わせから生まれた語

コラム

  • 中国語の「封印」は特定の物を閉じる表現で、「封锁」が道路や地域などを広く通れなくする表現なのに対し、対象を封じて使えなくする点に特徴

缄jiān

意味

  • 動 封じるふうじる

例文

他tā把bǎ信xìn缄jiān好hǎo后hòu寄jì了le出chū去qù。

彼は手紙を封じてから送った。

コアイメージ

外へ通じる口を閉ざし、内側のものを保つ状態にする働き

中国語での定義

把bǎ信xìn件jiàn、文wén件jiàn等děng封fēng闭bì起qǐ来lái,不bú让ràng里lǐ面miàn的de内nèi容róng泄xiè露lòu

語源

缄は、意味を示す「纟」と音を示す「咸」から成る形声字で、もとは糸で物を結び、書簡などを封じることを表した字

コラム

  • 缄は日常会話の動作にはあまり使われず、手紙や公文書などを封じる改まった文章で使われることが多い語で、普通の「封」より文語的な響きを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ