议yì事shì

意味

例文

代dài表biǎo们men正zhèng在zài会huì议yì室shì里lǐ议yì事shì。

代表たちは会議室で協議している。

コアイメージ

集団で一つの事柄を取り上げ、意見を出し合う場面

中国語での定義

针zhēn对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng进jìn行xíng讨tǎo论lùn,交jiāo换huàn看kàn法fǎ并bìng研yán究jiū处chǔ理lǐ办bàn法fǎ

語源

议事は、話し合って意見を述べる「议」に、問題や用件を表す「事」が続いた語で、事柄を議論する意味を表す

コラム

  • 「议事」は「会议」のように集まりそのものを表す語ではなく、集まりの中で案件を検討する行為を表すため、会議の目的や活動を説明する文で使われる

酌zhuó议yì

意味

例文

委wěi员yuán会huì正zhèng在zài酌zhuó议yì这zhè项xiàng提tí案àn。

委員会はこの提案を審議している。

コアイメージ

事情や意見を照らし合わせながら、議題をじっくり話し合う動き

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng进jìn行xíng讨tǎo论lùn,综zōng合hé考kǎo虑lǜ相xiāng关guān情qíng况kuàng和hé意yì见jiàn

語源

酌议は、「酌」が酒をくむ意味から転じて事情を考え合わせることを表し、「议」が意見を出して話し合うことを表す組み合わせで、物事を考えながら話し合う意味になった語

コラム

  • 「酌议」は議案や計画を検討する側に視点がある書き言葉で、「协商」のように関係者どうしが相談して合意を目指す場面にも使えるが、合意そのものを中心にする語ではない

例文

有yǒu关guān部bù门mén正zhèng在zài研yán议yì新xīn方fāng案àn。

関係部門は新しい案を検討している。

コアイメージ

複数の人が資料をもとに案を詳しく調べ、話し合って決めようとする動き

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng或huò某mǒu个gè方fāng案àn作zuò详xiáng细xì研yán究jiū,并bìng通tōng过guò讨tǎo论lùn考kǎo虑lǜ是shì否fǒu采cǎi取qǔ或huò怎zěn样yàng处chǔ理lǐ

語源

研议は、「研」が物事を詳しく調べることを、「议」が意見を出し合うことを表し、両方を合わせて案を検討する語になったもの

コラム

  • 中国語のニュースで「有关部门正在研议新方案」のように使われると、担当機関が案を正式に調べて話し合っている段階を示し、まだ決定していないことが多い

评píng议yì

意味

例文

专zhuān家jiā们men正zhèng在zài评píng议yì这zhè项xiàng方fāng案àn。

専門家たちはこの案を評価している。

コアイメージ

対象を論じ、価値や適否について一定の判断に至ること

中国語での定義

对duì某mǒu项xiàng工gōng作zuò、方fāng案àn或huò事shì情qíng进jìn行xíng讨tǎo论lùn,分fēn析xī后hòu判pàn断duàn其qí价jià值zhí、优yōu点diǎn和hé不bù足zú

語源

评议は、「评」が価値やよしあしを見きわめる働き、「议」が意見を出して論じる働きを担う複合語で、論じることと評価することを一つにしたもの

コラム

  • 「评议」は「评审」と近いが、審査の手続きそのものよりも、対象について意見を述べて論じる側面が前に出る語で、専門家が案や成果を検討する文脈で目にすることが多い

审shěn议yì

意味

例文

委wěi员yuán会huì正zhèng在zài审shěn议yì这zhè项xiàng提tí案àn。

委員会はこの提案を審議している。

コアイメージ

公的な場で、内容を一つ一つ確かめながら判断を進める動き

中国語での定義

对duì提tí案àn、计jì划huà、法fǎ案àn等děng进jìn行xíng正zhèng式shì而ér仔zǐ细xì的de讨tǎo论lùn和hé研yán究jiū,以yǐ便biàn作zuò出chū决jué定dìng

語源

审议は、「审」が物事を詳しく調べて判断すること、「议」が意見を出して話し合うことを表し、両方を合わせて正式な検討と話し合いを表す語

コラム

  • 中国のニュースで法案や予算案が「审议に入る」ときは、会議で内容を検討し、採否などの判断へ進む段階を指し、個人の気軽な検討にはあまり使われない

「審議する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ