家禽

家jiā禽qín

意味

  • 名 家禽かきん
  • 名 家畜
家禽のイラスト

例文

这zhè家jiā农nóng场chǎng专zhuān门mén养yǎng家jiā禽qín。

この農場は家禽を専門に飼っている。

政zhèng府fǔ出chū台tái政zhèng策cè支zhī持chí家jiā禽qín业yè的de发fā展zhǎn。

政府は家禽産業の発展を支援する政策を打ち出した。

コアイメージ

家や農場で飼われ、肉や卵にされる鳥の集合

関連語

(名) 家jiā禽qín业yè：家禽産業

(名) 家jiā禽qín养yǎng殖zhí场chǎng：家禽の養殖場

↔︎ (名) 野yě生shēng鸟niǎo类lèi：野生の鳥類

使い方

類義語との違い

家jiā禽qín: 家や農場で飼われ、肉や卵にされる鳥の総称
鸡jī: 家庭や農場で飼われ、食用にしたり卵を取ったりする鳥の一種
鸭yā: 家庭や農場で飼われ、食用や卵、羽毛の利用のために飼われる水鳥の一種
家jiā畜chù: 農場や家庭で食べる・使うために人が飼う動物の総称
禽qín类lèi: 鳥類を広く指す語で、野生の鳥や飼育される鳥を含む

中国語での定義

指zhǐ在zài家jiā庭tíng或huò农nóng场chǎng饲sì养yǎng、供gōng食shí用yòng或huò产chǎn蛋dàn的de鸟niǎo类lèi，如rú鸡jī、鸭yā、鹅é等děng。

語源

「家」は住居や飼育の場を示し、「禽」はもともと鳥類を指す漢字で、両者が合わさって人が飼って食用や産卵を目的とする鳥を意味するようになった

コラム

  • 日常会話では「家禽」はやや公式な表現で、ふだんは具体的に「鸡」「鸭」などの鳥の名前を言うことが多く、市場や報道・畜産関連の場で使われやすい

「家禽」は中国語で何と言う？

日本語の「家禽」は、中国語でもそのまま「家禽（jiāqín）」と言います。鶏、アヒル、ガチョウなど、肉や卵を利用するために人間が飼育する鳥類全般を指す最も標準的かつ学術的・産業的にも広く使われる言葉です。日常会話から公的なニュース、畜産業の専門用語まで共通して用いられます。

使い分け

  • 家禽

    鶏やアヒルなど人間が飼育する鳥類の総称。日常会話からニュース、学術的な場面まで幅広く使える標準的な表現です。

    养殖场里饲养了许多家禽。

    養鶏・養鴨場では多くの家禽が飼育されています。

よくある間違い

  • ✕ 养鸡场里有很多家鸟。

    ○ 养殖场里有很多家禽。

    「家の鳥」と直訳して「家鸟」とすることはできず、総称は「家禽」を用います。

「家禽」のよくある質問

Q. 「家禽」と「家畜」を合わせた表現は？
中国語では「禽畜（qínchù）」や「畜禽（chùqín）」と縮めて呼ぶのが一般的です。農業や食品関連の報道などで、飼育されている鳥類と哺乳類全般をまとめて指す際に頻繁に使われます。
Q. 日常会話でも「家禽」は使いますか？
日常会話でも通じますが、具体的な鳥を指す場合は単に「鸡（鶏）」「鸭（アヒル）」と個別名で呼ぶのが自然です。「家禽」はインフルエンザなどのニュースや総称として話す場面でよく使われます。

「家禽」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ