官庁

机jī关guān

意味

  • 名 官庁かんちょう
  • 名 機関
  • 名 役所
机关のイラスト

例文

这zhè个ge机jī关guān负fù责zé审shěn批pī和hé管guán理lǐ。

この官庁は審査と管理を担当している。

这zhè个ge机jī关guān的de工gōng作zuò人rén员yuán都dōu很hěn专zhuān业yè。

この機関の職員は皆とても専門的だ。

コアイメージ

社会の公共機能を運ぶ歯車

関連語

(名) 机jī关guān报bào：機関紙

(名) 机jī关guān枪qiāng：機関銃

↔︎ (名) 民mín间jiān组zǔ织zhī：民間組織

使い方

類義語との違い

机jī关guān: 公共の職務を遂行する官庁や組織を指す語。
机jī构gòu: 人や設備が体系的に配置された組織体で、運営や管理のための構造。
组zǔ织zhī: 共通の目的のために人々が集まり活動する集団やその運営の仕組み。
单dān位wèi: 業務や研究などを行う組織の一つのまとまりや職場。
部bù门mén: 組織内部で特定の役割を担当する部や課。

中国語での定義

承chéng担dān国guó家jiā或huò公gōng共gòng事shì务wù管guán理lǐ职zhí能néng的de机jī构gòu，通tōng常cháng具jù有yǒu行xíng政zhèng职zhí责zé与yǔ公gōng权quán力lì。

語源

「机关」は「机（機の簡体字）」と「关（關の簡体字）」の組み合わせで、古くは機械や仕掛けを意味し、そこから組織の仕組みや部門を表す語になり、近代では行政や官庁を指す語として広く用いられるようになった

コラム

  • 「机关」は公的・公式な文脈で使われることが多く、話し言葉で公的機関を示す場合でも「政府机关」「行政机关」「机关单位」などの表現や、民間組織には「机构」を使う方が誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

机关 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「官庁」は中国語で何と言う？

日本語の「官庁」に対応する最も一般的な中国語は「机关」です。国家の行政機関や公的な組織全般を指し、日常会話から公的な文書まで幅広く使われます。より具体的に政府系の組織であることを強調したい場合は、「政府机关」という表現もよく用いられます。

使い分け

  • 机关

    国家機関や政府機関、公的機関全般を指す最も標準的な表現です。役所や行政組織を広く指す際に使われます。

    他在国家机关工作。

    彼は国家機関（官庁）で働いています。

よくある間違い

  • ✕ 他在官厅工作。

    ○ 他在机关工作。

    中国語で「官厅」は現代では使われず、機関や役所は「机关」と言います。

「官庁」のよくある質問

Q. 「官公庁」と言いたい時は？
「国家机关」や「党政机关」と表現するのが一般的です。公的な行政組織全体を指す場合は「政府部门」や「机关单位」などの言葉も状況に応じて使われます。
Q. 「機関」と「机关」は同じ？
意味は重なりますが、中国語の「机关」は政府の役所や官庁そのものを指すことが非常に多いです。一方、日本語の「からくり・仕掛け」の意味も同様に持ち合わせています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ