安ān泰tài

意味

  • 形 安泰あんたい

例文

国guó家jiā目mù前qián安ān泰tài。

国家は現在、安泰だ。

コアイメージ

問題や危険に乱されず、先の見通しまで落ち着いているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó、处chǔ境jìng或huò局jú面miàn安ān稳wěn平píng和hé,不bù容róng易yì受shòu到dào危wēi险xiǎn和hé动dòng荡dàng的de影yǐng响xiǎng

語源

安泰は、「安」が穏やかで危険のないことを表し、「泰」が古い字書で「滑らかに通る」という意を持つことから、物事が滞りなく平穏に進む状態を表すために結びついた語

コラム

  • 「安定」が状態の変化が少ないことを広く表すのに対し、「安泰」は危険や心配がなく、暮らしや立場が守られているという含みを持つため、「老後の生活が安泰」のように使われる

覆fù盂yú之zhī安ān

意味

  • 成語・慣用句 安泰あんたい

例文

国guó家jiā安ān定dìng,百bǎi姓xìng才cái能néng享xiǎng有yǒu覆fù盂yú之zhī安ān。

国家が安定してこそ、人々は安泰を享受できる。

コアイメージ

伏せた器がしっかり据わるように、安定が保たれている状態

中国語での定義

形xíng容róng局jú势shì平píng稳wěn安ān定dìng,生shēng活huó安ān宁níng,没méi有yǒu明míng显xiǎn的de危wēi险xiǎn和hé变biàn化huà

語源

覆盂之安は、「覆」が伏せること、「盂」が古い器の名で、「覆盂」で伏せた器を示し、それを安定の象徴として「之安」と結びつけた成り立ち

コラム

  • 「覆盂」は日常の器を説明する語ではなく、古典的なたとえとして残った部分で、成語全体では硬い文章の中で安泰な状態を表す語

大dà安ān

意味

  • 名 大安たいあん
  • 名 安泰あんたい

例文

按àn照zhào六liù曜yào,今jīn天tiān是shì大dà安ān。

六曜では、今日は大安だ。

コアイメージ

大きな災いがなく、安心して重要な予定を進められる日

中国語での定義

日rì本běn六liù曜yào中zhōng的de一yí个gè吉jí日rì名míng称chēng,表biǎo示shì这zhè一yì天tiān被bèi认rèn为wéi平píng安ān顺shùn利lì,适shì合hé安ān排pái重zhòng要yào事shì情qíng

語源

大安は、「大いに」を表す「大」と、無事で穏やかなことを表す「安」から成り、六曜の中で安らかな日を示す名称

コラム

  • 日本のカレンダーでは結婚式や開店の日を決める際に「大安」が確認されることがあるが、六曜は日付に付く暦の区分であり、行事の名前ではない

康kāng

意味

  • 形 健やかすこやか
  • 形 安泰あんたい

例文

祝zhù您nín身shēn体tǐ康kāng健jiàn。

お体が健やかでありますように。

コアイメージ

体の健やかさを土台に、無事で落ち着いているあり方

中国語での定義

身shēn体tǐ健jiàn壮zhuàng,生shēng活huó安ān定dìng,没méi有yǒu大dà的de忧yōu患huàn

語源

康は、「禾」を意味部分、「庚」を音部分とする形声字で、穀物に関わるもとの意味から、身体が健やかで暮らしが安泰であるという意味へ転じたもの

コラム

  • 「小康社会」の「康」は単なる健康ではなく、衣食が足りて生活が安定した状態を指すため、熟語の中では「健やか」から「安定した暮らし」へ意味の重心が移ることがある

开kāi泰tài

意味

  • 形 安泰あんたい

例文

今jīn年nián家jiā运yùn开kāi泰tài,大dà家jiā都dōu很hěn安ān心xīn。

今年は家運が安泰で、皆とても安心している。

コアイメージ

先の見えなかった状況が明るくなり、平和で安定した状態に向かうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng局jú面miàn由yóu困kùn难nán或huò不bú顺shùn逐zhú渐jiàn转zhuǎn好hǎo,开kāi始shǐ呈chéng现xiàn安ān定dìng顺shùn利lì的de状zhuàng态tài。

語源

开泰は、「开」が道や状況を開くことを示し、「泰」が平安で安定していることを示すため、行きづまりが解けて物事が順調になる意味につながる語

コラム

  • 「三阳开泰」は新しい年の祝いに使われる有名な表現で、寒い時期が終わって春が近づき、運が開けて平安になるという意味を持つため、「开泰」を覚える手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ