以yǐ手shǒu加jiā额é

意味

  • 成語・慣用句 安堵するあんどする
  • 成語・慣用句 喜ぶよろこぶ
  • 成語・慣用句 額に手を当てるひたいにてをあてる

例文

得dé知zhī手shǒu术shù成chéng功gōng,他tā不bù禁jīn以yǐ手shǒu加jiā额é。

手術が成功したと知り、彼は思わず安堵した。

コアイメージ

無事を確かめた喜びが、額に手を当てる身ぶりとして現れるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng终zhōng于yú有yǒu了le好hǎo结jié果guǒ,人rén因yīn解jiě除chú忧yōu虑lǜ而ér感gǎn到dào安ān心xīn和hé高gāo兴xìng,并bìng把bǎ手shǒu放fàng在zài额é头tóu上shàng

語源

以手加额は、「以手」が手によって行うこと、「加额」が額に手を当てることを表す成語で、もとは具体的な身ぶりを指し、現在は安堵して喜ぶ気持ちも表す表現

コラム

  • 以手加额は身ぶりを描く成語なので、話し手自身の軽い喜びよりも、苦労や心配の末に無事を知った人の様子を描写する場面に向く表現

感gǎn慰wèi

意味

  • 動 安堵するあんどする
  • 動 慰められるなぐさめられる

例文

得dé知zhī孩hái子zi平píng安ān归guī来lái,她tā感gǎn慰wèi不bù已yǐ。

子どもが無事に帰ってきたと知り、彼女は安堵した。

コアイメージ

心配の中に安心が差し込み、落ち着きを取り戻すこと

中国語での定義

因yīn为wèi担dān心xīn的de事shì情qíng有yǒu了le好hǎo的de结jié果guǒ而ér感gǎn到dào安ān心xīn和hé宽kuān慰wèi

語源

感慰は、「感」が心で受け止めること、「慰」が不安な心を落ち着かせることを表すため、安心を感じる意味を作る語

コラム

  • 「感慰」は「慰める」のように相手を落ち着かせる行為ではなく、よい知らせを受けた本人が安心を感じる状態を表す点が異なる

举jǔ手shǒu加jiā额é

意味

例文

听tīng到dào洪hóng水shuǐ退tuì去qù的de消xiāo息xī,村cūn民mín们men都dōu举jǔ手shǒu加jiā额é。

洪水が引いた知らせを聞き、村人たちは皆喜んだ。

コアイメージ

うれしさや安堵が体の動きに表れ、手を額に当てるほど喜ぶ様子

中国語での定義

听tīng到dào好hǎo消xiāo息xī或huò遇yù到dào值zhí得de庆qìng幸xìng的de事shì情qíng时shí,举jǔ起qǐ手shǒu放fàng到dào额é头tóu上shàng,表biǎo示shì高gāo兴xìng、庆qìng幸xìng或huò感gǎn谢xiè

語源

举手加额は、「举手」で手を上げ、「加额」で手を額に当てるという動作を組み合わせ、喜びや幸いを身ぶりで表す成語

コラム

  • 「举手加额」の「举手」は授業で手を挙げる意味に限らず、ここでは手を上げて額に当てる動作の一部で、危険が去ったときの安堵や、よい知らせへの感謝にも使われる表現

快kuài慰wèi

意味

  • 形 安堵するあんどする
  • 形 慰められるなぐさめられる
  • 形 うれしく思ううれしくおもう

例文

听tīng到dào孩hái子zi平píng安ān的de消xiāo息xī,她tā感gǎn到dào十shí分fēn快kuài慰wèi。

子どもが無事だという知らせを聞き、彼女はとても安堵した。

コアイメージ

重かった心がゆるみ、安らぎと喜びが広がる状態

中国語での定義

因yīn为wèi忧yōu虑lǜ减jiǎn轻qīng或huò事shì情qíng有yǒu了le好hǎo的de结jié果guǒ而ér感gǎn到dào安ān心xīn和hé愉yú快kuài

語源

快慰は、「快」が心地よく心が晴れることを表し、「慰」が心をなだめることを表す漢語の複合語で、心配がやわらいで安らかな気持ちになる意味につながる

コラム

  • 「快慰」は「感到快慰」「深感快慰」の形で使われることが多く、くだけた会話よりも、文章や改まった報告で見かけやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ