浅qiǎn短duǎn

意味

  • 形 学識が浅いがくしきがあさい

例文

他tā的de学xué识shí很hěn浅qiǎn短duǎn,难nán以yǐ回huí答dá这zhè个ge问wèn题tí。

彼の学識は浅く、この問題に答えるのは難しい。

コアイメージ

知識の奥行きと広がりが小さく、理解が限られているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng学xué识shí、见jiàn识shí等děng不bù深shēn,知zhī道dào的de内nèi容róng有yǒu限xiàn

語源

浅短は、「浅」が水の深さが小さいことを表し、「短」が長さや及ぶ範囲が小さいことを表す組み合わせで、学識や見識の深さと広がりが足りない意味へつながる語

コラム

  • 浅短は人そのものよりも「学识」「见识」「学问」など知識や見識を表す語を修飾することが多く、「他很浅短」のように人へ直接使うより「他的学识很浅短」のように使う語

俭jiǎn腹fù

意味

  • 形 学識が浅いがくしきがあさい

例文

我wǒ自zì知zhī俭jiǎn腹fù,还hái要yào多duō读dú几jǐ本běn书shū。

私は自分の学識が浅いと知っており、さらに何冊か本を読まなければならない。

コアイメージ

学問を通じて蓄えた中身が少なく、知識の土台が薄い状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén掌zhǎng握wò的de知zhī识shí较jiào少shǎo,学xué问wèn不bù深shēn

語源

俭腹は、「俭」が少なさを表し、「腹」が人の内に蓄えたものを表す比喩として働くことで、腹の中の学問が乏しい状態を示す語

コラム

  • 現代のくだけた会話で「俭腹」と言うと古風に響きやすく、同じ内容を平易に述べるときは「我懂得不多」や「我学问浅」のような表現が使われる

以yǐ锥zhuī刺cì地dì

意味

  • 成語・慣用句 学識が浅いがくしきがあさい
  • 成語・慣用句 得るところが少ないえるところがすくない

例文

他tā读dú书shū贪tān多duō而ér不bù求qiú理lǐ解jiě,犹yóu如rú以yǐ锥zhuī刺cì地dì,所suǒ学xué自zì然rán不bù深shēn。

彼は読書で量を欲張って理解を求めないので、まるで錐で地面を刺すように、学識が浅い。

コアイメージ

広い地面に細い一点だけを刺し、見渡せる範囲がごく小さい状態

中国語での定義

用yòng锥zhuī子zi刺cì地dì面miàn,只zhǐ能néng留liú下xià很hěn小xiǎo的de痕hén迹jì,比bǐ喻yù见jiàn识shí浅qiǎn陋lòu,所suǒ知zhī很hěn少shǎo。

語源

以锥刺地は、「以」が「〜を用いて」、「锥」がきり、「刺」が刺す、「地」が地面を表し、きりで地面を刺すという四字の組み合わせから、知識や見識の狭さをたとえる成語になったもの

コラム

  • 「以」はここでは「〜と思う」ではなく「〜を使って」の意で、後ろの道具と動作をつなぐ文語的な働きになるため、「以锥刺地」は「きりを使って地面を刺す」と読める表現

浅qiǎn学xué

意味

  • 形 学識が浅いがくしきがあさい

例文

我wǒ自zì知zhī浅qiǎn学xué,还hái要yào多duō向xiàng老lǎo师shī请qǐng教jiào。

自分は学識が浅いと自覚しており、さらに先生に教えを請わなければならない。

コアイメージ

知識の土台はあるが、学びが深い段階までは達していないイメージ

中国語での定義

学xué问wèn程chéng度dù不bù高gāo,知zhī识shí和hé经jīng验yàn还hái不bú够gòu丰fēng富fù

語源

浅学は、「浅」と「学」から成り、「浅」は水などの深さが足りないことから物事の程度が深くないことを表し、「学」は学問を表すため、学問の深さが足りないことを表す

コラム

  • 中国語の辞書や論説のような改まった文体では、自分の知識を控えめに示す語として現れやすく、相手の知識を直接評価する語として使うと不自然になりやすい

末mò学xué肤fū受shòu

意味

  • 成語・慣用句 学識が浅いがくしきがあさい

例文

我wǒ末mò学xué肤fū受shòu,对duì这zhè个ge问wèn题tí的de理lǐ解jiě还hái很hěn有yǒu限xiàn。

私は学識が浅く、この問題についての理解も十分ではありません。

コアイメージ

学びが浅く、物事を表面だけで受け止めている状態

中国語での定義

学xué习xí所suǒ得de很hěn少shǎo,对duì事shì物wù的de认rèn识shí和hé理lǐ解jiě不bú够gòu深shēn入rù

語源

末学肤受は、「末学」が浅い学問を、「肤受」が物事を表面だけ受け取ることを指し、学識と理解の浅さを重ねて表す成語

コラム

  • 「末学肤受」は現代中国語の日常会話より文章語で見かける成語で、自分の学識や理解の浅さを控えめに述べる場面に使われる表現

赐cì墙qiáng及jí肩jiān

意味

  • 成語・慣用句 学識が浅いがくしきがあさい

例文

面miàn对duì名míng家jiā,他tā自zì谦qiān赐cì墙qiáng及jí肩jiān,不bù敢gǎn妄wàng评píng。

大家を前にして、彼は自分の学識が浅いと謙遜し、みだりに論評しなかった。

コアイメージ

知識の壁が低く、学問の深い世界に入れない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de学xué问wèn和hé见jiàn识shí不bù深shēn,通tōng常cháng用yòng于yú谦qiān称chēng自zì己jǐ懂dǒng得de不bù多duō。

語源

赐墙及肩は、『論語』の子貢のたとえに由来し、「赐」は子貢の名、「墙及肩」は壁が肩までの高さという構成で、学識の浅さを表す成語となったもの

コラム

  • 自分を低く置く語なので、相手の学識を評して使うと、へりくだりではなく皮肉や失礼な評価に受け取られやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ