学区
意味
- 名 学区
- 名 通学区域
- 名 就学区域
例文
コアイメージ
学校ごとに決められた、子どもが通うための居住区域
使い方
類義語との違い
学区: 子どもが通う学校が決まっている居住区域
学区房: 学区に含まれるため子どもがその学校に通えることを期待して購入される住宅
校区: 学校の敷地やキャンパスがある区域
学区线: 学区を区切る境界線
招生范围: 学校の受け入れ対象となる居住地域の範囲
中国語での定義
語源
「学区」は合成語で、「学」は学校や学ぶことを示し、「区」は区域や区分を示す漢字で、合わせて学校への就学を目的に範囲を定めた地域を指す意味になった。
コラム
- 日常会話では入学の対象や通学先を話すときによく出てきて、引っ越しや住宅探しでその学区に入るかどうかが話題になることが多い。
「学区」は中国語で何と言う？
日本語の「学区」は、中国語でもそのまま「学区（xuéqū）」と言います。小中学校の通学区域を指す最も一般的で標準的な表現です。中国でも日本と同様に、公立校に通うための指定区域を指す言葉として広く定着しており、日常会話から不動産関連の話題まで幅広く使われます。
使い分け
- 学区
通学指定区域を指す標準的な語です。教育制度上の区分だけでなく、人気校の学区内にある物件を指す際など、日常的によく使われます。
我们家划在实验小学的学区里。
私たちの家は実験小学校の学区に指定されています。
よくある間違い
✕ 学校区域 (xuéxiào qūyù)
○ 学区 (xuéqū)
「学校の区域」と直訳すると不自然です。制度上の通学区域は「学区」と言います。
「学区」のよくある質問
Q. 「学区房」とは何ですか？
名門校などの学区内にある住宅のことです。中国の義務教育は原則として居住地ごとの進学となるため、良い学校に入る目的で「学区房」を購入する保護者が多く、不動産市場で非常に重要視される言葉です。
Q. 大学の「キャンパス」も学区と言えますか？
いいえ、言えません。大学のキャンパスは「校区（xiàoqū）」と言います。「学区」は通学指定区域を指す言葉であり、大学の敷地や分校を表す場合は必ず「校区」を使います。
「学区」は英語では
- 「学区」 → school district和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1