太もも

大dà腿tuǐ

意味

  • 名 太ももふともも
大腿のイラスト

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le我wǒ的de大dà腿tuǐ，说shuō没méi有yǒu骨gǔ折zhé。

医者は私の太ももを診て、骨折はないと言った。

昨zuó天tiān骑qí车chē时shí我wǒ擦cā伤shāng了le大dà腿tuǐ。

昨日、自転車で太ももを擦りむいた。

コアイメージ

体重を支える、股と膝の間にある脚の上部

関連語

↔︎ (名) 小xiáo腿tuǐ：ふくらはぎ

使い方

類義語との違い

大dà腿tuǐ: 股と膝の間にある脚の上部で、体重を支える太い部分。
腿tuǐ: 脚全体を指すことがある語で、太ももからすね、足先までを含む場合がある。
大dà腿tuǐ部bù: 股と膝の間の太ももの部分を正式に表す言い方。
股gǔ: 太ももの付け根やその周辺を指す短い語。

中国語での定義

人rén体tǐ下xià肢zhī的de上shàng段duàn，介jiè于yú髋kuān和hé膝xī之zhī间jiān，外wài侧cè与yǔ内nèi侧cè组zǔ织zhī较jiào厚hòu，负fù责zé支zhī撑chēng身shēn体tǐ重zhòng量liàng。

語源

漢字の成り立ちでは「大」が範囲や大きさを示し、「腿」は肉偏が身体の部位を示す部首で、右側の字が声符の役割を果たして発音を示すため、「大」と組むことで髋から膝までの太い腿部を表す語となった。

コラム

  • 日常会話では単に「腿」と表現する場面が多く、より正確に部位を伝えたいときは「大腿」や「大腿部」を使うと誤解が生じにくい。

「太もも」は中国語で何と言う？

「太もも」は中国語で一般的に「大腿」と言います。日本語の漢字表記である「太腿」と似ていますが、語順が逆になる点に注意が必要です。日常会話から医学的な説明まで、太ももを指す際は基本的にこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 大腿

    太もも全般を指す最も標準的な表現です。日常会話をはじめ、筋肉の部位などを説明する際にも幅広く使われます。

    运动后大腿有点酸痛。

    運動のあと太ももが少し痛みます。

よくある間違い

  • ✕ 我的太腿很酸。

    ○ 我的大腿很酸。

    日本語の漢字につられて「太腿」と書くのは誤りで、中国語では「大腿」の順になります。

「太もも」のよくある質問

Q. 「ふくらはぎ」は中国語で何と言いますか？
「小腿」と言います。中国語では太ももを「大腿」、膝から足首までのすねやふくらはぎ全体を「小腿」と呼び、対比させて覚えると便利です。特にふくらはぎの筋肉を指す場合は「小腿肚」と言うこともあります。
Q. 俗語の「抱大腿」とはどういう意味ですか？
「抱大腿」は直訳すると「太ももにしがみつく」ですが、実力者や権力者にすり寄って頼る、いわゆる「コネを利用する」や「勝ち馬に乗る」という意味のネットスラングです。日常会話でもよく使われます。

「太もも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ