太っている

胖pàng

意味

  • 形 太っているふとっている
  • 形 ぽっちゃりしている
  • 形 ふくよかだ
  • 形 太めだ
胖のイラスト

例文

他tā现xiàn在zài比bǐ以yǐ前qián更gèng胖pàng了le。

彼は今は以前より太っている。

她tā的de弟dì弟di比bǐ她tā更gèng胖pàng，衣yī服fú都dōu不bù合hé身shēn。

彼女の弟は彼女より太っていて、服が合わない。

コアイメージ

体に脂肪がたまり輪郭が丸くなり、全体に厚みと重さを感じさせる外見

関連語

(名) 肥féi胖pàng：肥満

(形) 胖pàng墩dūn墩dūn：ぽってりしている

↔︎ (形) 瘦shòu：やせている

使い方

類義語との違い

胖pàng: 体に脂肪がついて輪郭が丸くなり、全体に厚みと重さを感じさせる見た目を表す形容詞
肥féi: 体に脂肪がついて全体に太く見える状態を表す形容詞
肥féi胖pàng: 体に脂肪が多く、太っている状態を表す語

中国語での定義

指zhǐ身shēn体tǐ上shàng脂zhī肪fáng积jī聚jù较jiào多duō，导dǎo致zhì体tǐ形xíng显xiǎn得de圆yuán润rùn或huò沉chén重zhòng。

語源

『胖』は偏旁の月が肉や身体に関わることを示す部首で、右側は音を示す要素と考えられ、形声の組み合わせにより身体に肉がついて厚くなる意を表したことから、太っているという意味に定着した

コラム

  • 直接『你很胖』と言うと相手を傷つけやすいため、外見に触れる際は『有点儿胖』『最近体重上升了』など柔らかい表現や健康・生活習慣の話題に置き換える

「太っている」は中国語で何と言う？

「太っている」を表す最も一般的で基本的な中国語は「胖」です。人や動物の体型について幅広く用いられます。「肥」も太っているという意味を持ちますが、現代中国語では主に動物の肉や家畜に対して使い、人に対して使うと侮蔑的な響きになるため、人の体型には通常「胖」を用います。

使い分け

  • 胖

    人やペットなどの体型が太っていることを表す最も標準的な語です。日常会話から文章まで幅広く使われます。

    他比以前胖了一点儿。

    彼は以前より少し太りました。

よくある間違い

  • ✕ 他人に対して「你很肥」と言う

    ○ 你有点儿胖 / 你变胖了

    「肥」は主に動物や脂肪を指し、人に直接使うと非常に失礼な表現になるためです。

「太っている」のよくある質問

Q. 「太った」と変化を表すには？
変化を表す語気助詞の「了」を後ろにつけて「胖了」と表現します。「最近太りました」と言いたい場合は「我最近胖了」のように言います。
Q. 「太っている」を遠回しに言うには？
直接「胖」と言うのを避けたいときは、「体格が良い」を意味する「富态」（ふくよかで品がある）や「结实」（がっしりしている）などの表現に言い換えるのが一般的です。

「太っている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ