夢のようだ

梦mèng幻huàn

意味

  • 形 夢のようだゆめのようだ
  • 形 非現実的
  • 名 幻想
梦幻のイラスト

例文

这zhè幅fú画huà看kàn起qǐ来lái很hěn梦mèng幻huàn。

この絵は夢のようだ。

音yīn乐yuè把bǎ观guān众zhòng带dài入rù一yì种zhǒng梦mèng幻huàn的de状zhuàng态tài。

音楽は観客を夢のような状態に導いた。

コアイメージ

現実感が薄く、柔らかな光や色に包まれた雰囲気

関連語

(成語・慣用句) 梦mèng幻huàn泡pào影yǐng：儚い幻想

↔︎ (形) 实shí际jì：現実的だ

↔︎ (形) 平píng凡fán：平凡だ

使い方

類義語との違い

梦mèng幻huàn: 夢の中にいるように現実感が薄く、柔らかな光や色に包まれた雰囲気を表す形容詞。
虚xū幻huàn: はかなく不確かで、現実でないと感じられるような状態を表す形容詞。
朦méng胧lóng: 霞んでいて細部が見えず、全体がぼやけているような状態を表す形容詞。

中国語での定義

像xiàng梦mèng境jìng一yí样yàng、不bù真zhēn实shí、充chōng满mǎn幻huàn想xiǎng色sè彩cǎi的de状zhuàng态tài或huò感gǎn觉jué，常cháng用yòng来lái形xíng容róng景jǐng色sè、氛fēn围wéi或huò感gǎn受shòu。

語源

「梦」は睡眠中に見る夢を表す字で、「幻」は現実にない幻影を示す字である。両字が合わさって、夢のように現実性が薄く幻想的な状態や感覚を表す語になった。

コラム

  • 日常では風景や写真、舞台演出の雰囲気をほめるときに好んで使われ、口語では「很梦幻」や「梦幻般的」といった表現がよく使われる。

「夢のようだ」は中国語で何と言う？

「夢のようだ」を中国語で表す場合、もっとも自然で一般的な表現は「梦幻」です。非現実的で幻想的な素晴らしさを表す形容詞として使われ、名詞を修飾して「夢のような〜」としたり、述語として「夢のようだ」と表現したりできます。

使い分け

  • 梦幻

    幻想的で非現実的な美しさやすばらしさを表す語です。美しい景色や、信じられないほど幸せな体験に対して広く使われます。

    这里的风景太梦幻了，简直像一幅画。

    ここの景色はとても夢のようで、まるで絵のようだ。

よくある間違い

  • ✕ 这件事像梦一样。

    ○ 这件事太梦幻了。 / 感觉像做梦一样。

    「像梦一样」も通じますが、「梦幻」を使うか「像做梦一样（夢を見ているようだ）」とする方が自然です。

「夢のようだ」のよくある質問

Q. 「夢のような生活」はどう言いますか？
「梦幻般的生活」または「像梦一样的生活」と表現します。「梦幻般」とすることで「夢のような」という連体修飾の形になり、憧れの生活や非現実的なほど贅沢な暮らしを表す際によく使われます。
Q. 信じられない状況でも使えますか？
「梦幻」は主に美しい情景や喜ばしいことに使います。単に「信じられない」「狐につままれたようだ」という文脈で「夢のようだ」と言いたいときは、「梦幻」ではなく「像做梦一样（夢を見ているようだ）」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ