夜通し

中国語
意味
例文
连明达夜
夜通し
为了赶工，他们连明达夜地工作。
工期に間に合わせるため、彼らは夜通し働いた。
整宿
夜通し
孩子整宿哭，大家都没睡好。
子どもが夜通し泣いたので、皆よく眠れなかった。
连更晓夜
夜通し
他连更晓夜地赶路。
彼は夜通し道を急いだ。
连明彻夜
夜通し
他连明彻夜地工作。
彼は夜通し働いた。
成夜
夜通し
他成夜都没合眼。
彼は夜通し眠らなかった。
通宵彻夜
夜通し
他们通宵彻夜地工作。
彼らは夜通し働いた。
竟夕
一晩中
他竟夕不寐。
彼は一晩中眠れなかった。
连更星夜
夜通し
他们连更星夜地赶路，终于到了城里。
彼らは夜通し道を急ぎ、ついに町に着いた。
连昏达曙
夜通し
他连昏达曙地守在病床旁。
彼は夜通し病床のそばで付き添った。
通宵彻旦
夜通し
工人们通宵彻旦地修理机器。
作業員たちは夜通し機械を修理した。

连lián明míng达dá夜yè

意味

  • 成語・慣用句 夜通しよどおし

例文

为wèi了le赶gǎn工gōng，他tā们men连lián明míng达dá夜yè地dì工gōng作zuò。

工期に間に合わせるため、彼らは夜通し働いた。

コアイメージ

夜から明け方まで時間が途切れずに続く流れ

中国語での定義

整zhěng整zhěng一yí夜yè连lián续xù进jìn行xíng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng做zuò事shì或huò活huó动dòng一yì直zhí持chí续xù到dào天tiān亮liàng

語源

连明达夜は、「连明」と「达夜」というまとまりから成り、「连明」は天明まで続くこと、「达夜」は夜に及ぶことを表して、一夜の時間が明け方まで続く意味になった成語

コラム

  • 「熬夜」は夜更かしや睡眠を取らないことに焦点があるのに対し、「连明达夜」は仕事や活動が夜から明け方まで続く長さに焦点がある表現

整zhěng宿sù

意味

  • 副 夜通しよどおし

例文

孩hái子zi整zhěng宿sù哭kū，大dà家jiā都dōu没méi睡shuì好hǎo。

子どもが夜通し泣いたので、皆よく眠れなかった。

コアイメージ

夜の始まりから終わりまで、時間をすべて覆う範囲

中国語での定義

整zhěng个gè晚wǎn上shàng，表biǎo示shì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng持chí续xù了le一yì整zhěng夜yè

語源

整宿は、全体を表す「整」と夜を表す「宿」を組み合わせた複合語で、一晩の一部ではなく夜全体を表す成り立ち

コラム

  • 「整宿」は夜の長さを強調する表現で、「一宿」が一晩の滞在や一晩という単位を指すのに対し、動作や状態が夜いっぱい続いたことに焦点が置かれる

连lián更gēng晓xiǎo夜yè

意味

  • 成語・慣用句 夜通しよどおし

例文

他tā连lián更gēng晓xiǎo夜yè地dì赶gǎn路lù。

彼は夜通し道を急いだ。

コアイメージ

夜の区切りを越え、明け方まで行動を続けるイメージ

中国語での定義

整zhěng夜yè不bù停tíng地dì做zuò事shì，直zhí到dào天tiān亮liàng

語源

连更晓夜は、「连」「更」「晓」「夜」からなる成語で、「更」は古代の夜を分けた時間を指し、夜の時間をつないで明け方まで続ける意味から、夜通し行動することを表す成語

コラム

  • 「连更晓夜」は昼間まで含めて休みなく続ける「夜以继日」より、夜から明け方までの行動に焦点がある表現

连lián明míng彻chè夜yè

意味

  • 成語・慣用句 夜通しよどおし

例文

他tā连lián明míng彻chè夜yè地dì工gōng作zuò。

彼は夜通し働いた。

コアイメージ

夜の始まりから夜明けまで、行動が途切れず続く時間

中国語での定義

整zhěng整zhěng一yí夜yè不bù停tíng地dì做zuò某mǒu事shì，直zhí到dào天tiān亮liàng

語源

连明彻夜は、「连明」と「彻夜」を組み合わせた成語で、「连明」は夜明けまで続くこと、「彻夜」は一晩をすっかり通すことを表し、夜から明け方まで休まず続ける意味になったもの

コラム

  • 「熬夜」は遅くまで起きているだけでも使うが、「连明彻夜」は夜明けまで続くことを表すため、単なる夜更かしより長い時間を指す表現

成chéng夜yè

意味

  • 副 夜通しよどおし

例文

他tā成chéng夜yè都dōu没méi合hé眼yǎn。

彼は夜通し眠らなかった。

コアイメージ

夜を一部分ではなく、まとまった全時間としてとらえる感じ

中国語での定義

整zhěng个gè晚wǎn上shàng都dōu在zài做zuò某mǒu事shì，或huò者zhě整zhěng个gè晚wǎn上shàng都dōu处chǔ于yú某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài

語源

成夜は、「成」が成天などで示す時間全体の意味を持ち、「夜」と組み合わさって一晩中という意味になった語

コラム

  • 成夜は日本語の「夜通し」に近いが、夜の長さや継続を意識させるため、成夜都没合眼のように眠れなかったことや待ち続けたことを述べる文で使われる語

通tōng宵xiāo彻chè夜yè

意味

  • 成語・慣用句 夜通しよどおし

例文

他tā们men通tōng宵xiāo彻chè夜yè地dì工gōng作zuò。

彼らは夜通し働いた。

コアイメージ

夜の始まりから朝まで、途中で途切れずに続くイメージ

中国語での定義

整zhěng整zhěng一yí个gè晚wǎn上shàng都dōu不bù停tíng下xià来lái，一yì直zhí持chí续xù到dào天tiān亮liàng

語源

通宵彻夜は、「通宵」と「彻夜」という、どちらも一晩中という意味の語を重ねた成り立ちで、夜を通して続くことを強く表す表現

コラム

  • 「通宵」だけでも一晩中という意味になるが、「通宵彻夜」と重ねると、朝まで続いた長さを強調する表現になり、仕事や勉強などを夜通し続けた場面で使われる

竟jìng夕xī

意味

  • 副 一晩中ひとばんじゅう
  • 副 夜通しよどおし
  • 副 終夜しゅうや

例文

他tā竟jìng夕xī不bú寐mèi。

彼は一晩中眠れなかった。

コアイメージ

一夜のあいだをすき間なく覆うイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì整zhěng个gè夜yè晚wǎn，一yì直zhí持chí续xù到dào天tiān亮liàng

語源

竟夕は、全体に及ぶことを表す『竟』に夜の意味を持つ『夕』を結びつけた語で、一夜の全時間を覆う意味になったもの

コラム

  • 現代中国語でよく使う『整夜』に近い意味を持つ文語的な語で、古典的な文章や漢文調の表現で夜通しの長さを示すときに現れる語

连lián更gēng星xīng夜yè

意味

  • 成語・慣用句 夜通しよどおし
  • 成語・慣用句 夜を徹してよるをてっして

例文

他tā们men连lián更gēng星xīng夜yè地dì赶gǎn路lù，终zhōng于yú到dào了le城chéng里lǐ。

彼らは夜通し道を急ぎ、ついに町に着いた。

コアイメージ

夜の時間をまたいでも、行動の流れを止めないイメージ

中国語での定義

连lián续xù一yì整zhěng夜yè或huò不bù分fēn昼zhòu夜yè地dì赶gǎn路lù、工gōng作zuò

語源

连更星夜は、「连」がつなげること、「更」が昔の一晩を区切る夜の時間、「星夜」が星の下の夜を表す組み合わせで、夜をいくつもつないで行動する意味を表す成語

コラム

  • この成語は文学的な響きがあり、現代の日常会話では「连夜」や「通宵」のほうが使われやすい語で、物語や文章で出会ったときに夜通しの動作を読み取る表現

连lián昏hūn达dá曙shǔ

意味

  • 成語・慣用句 夜通しよどおし

例文

他tā连lián昏hūn达dá曙shǔ地dì守shǒu在zài病bìng床chuáng旁páng。

彼は夜通し病床のそばで付き添った。

コアイメージ

夕暮れを起点に、夜を越えて朝の光まで続く時間の流れ

中国語での定義

从cóng黄huáng昏hūn一yì直zhí到dào天tiān亮liàng，表biǎo示shì一yì整zhěng夜yè连lián续xù不bú断duàn

語源

连昏达曙は、「连」が続くこと、「昏」が夕暮れや暗くなる時刻、「达」がそこまで届くこと、「曙」が夜明けを表し、夕暮れから夜明けまでを一続きの時間として示す成り立ち

コラム

  • 「连昏达曙」は文語的な表現で、現代の日常会話で一晩中続けることを言うときは「通宵」のほうがよく使われる傾向

通tōng宵xiāo彻chè旦dàn

意味

  • 成語・慣用句 夜通しよどおし

例文

工gōng人rén们men通tōng宵xiāo彻chè旦dàn地dì修xiū理lǐ机jī器qì。

作業員たちは夜通し機械を修理した。

コアイメージ

一晩を丸ごと越えて、朝まで途切れずに続く状態

中国語での定義

从cóng夜yè里lǐ开kāi始shǐ一yì直zhí不bù停tíng地dì做zuò某mǒu事shì或huò保bǎo持chí某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài，到dào第dì二èr天tiān天tiān亮liàng才cái结jié束shù

語源

通宵彻旦は、「通宵」が夜全体を通して続くこと、「彻旦」が朝になるまで達することを示し、夜通し朝まで続くことを表す成語

コラム

  • 「通宵彻旦」は人の行動だけでなく、機械の運転や作業の継続にも使えるため、例文の「修理机器」のような場面にもなじむ表現

「夜通し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ