更gēng深shēn

意味

例文

夜yè更gēng深shēn了le,街jiē上shàng十shí分fēn安ān静jìng。

夜が更け、街はとても静かになった。

コアイメージ

夜の時間が先へ進み、深い夜へ移っていくイメージ

中国語での定義

夜yè已yǐ经jīng进jìn入rù很hěn晚wǎn的de时shí间jiān,离lí天tiān亮liàng还hái有yǒu一yí段duàn时shí间jiān

語源

更深は、「更」が昔の夜の時間区分を、「深」が夜の深まった状態を表し、夜が更けたことを示す組み合わせの語

コラム

  • 「更深人静」の形では、夜が更けて人の気配も静まった様子を表す

黑hēi更gēng半bàn夜yè

意味

例文

他tā在zài黑hēi更gēng半bàn夜yè还hái在zài工gōng作zuò。

彼は真夜中になってもまだ働いている。

コアイメージ

夜の暗さが深まり、時刻も夜中へ沈んだ状態

中国語での定義

天tiān色sè很hěn黑hēi的de深shēn夜yè,常cháng指zhǐ夜yè里lǐ很hěn晚wǎn的de时shí候hòu

語源

黑更半夜は、「黑」の暗い夜、「更」の昔の夜の時間区分、「半夜」の夜中を重ね、夜が深くなった時刻を表す成語

コラム

  • 「黑更半夜」の「更」は、現代中国語でよく使う「さらに」や「変更する」という意味ではなく、昔の夜を区切る時間の単位を表す語で、ここでは深夜という意味に結びつく

夜yè阑lán

意味

例文

到dào了le夜yè阑lán时shí分fēn,四sì周zhōu十shí分fēn安ān静jìng。

深夜になると、あたりはとても静かだ。

コアイメージ

夜が深まり、明け方に近づいた時間の気配

中国語での定義

指zhǐ夜yè色sè很hěn深shēn、接jiē近jìn天tiān亮liàng的de时shí分fēn

語源

夜阑は、「夜」と、時間が終わりに近づくことを表す「阑」を組み合わせた語で、夜が深まり明け方に近い時刻を表す語

コラム

  • 夜阑は日常会話よりも文章や詩で使われやすい文語的な語で、「深夜」よりも夜の終わりが近い時間という含みを持つため、時刻だけでなく夜明け前の情景も表しやすい語

夜yè分fēn

意味

例文

夜yè分fēn时shí,他tā还hái在zài书shū房fáng看kàn书shū。

夜更けに、彼はまだ書斎で本を読んでいた。

コアイメージ

夜が深まり、夜半に近づいた時間帯

中国語での定義

指zhǐ夜yè里lǐ很hěn晚wǎn、接jiē近jìn半bàn夜yè的de时shí候hòu

語源

夜分は、「夜」と時間の区切りや時分を表す「分」が結びつき、夜の遅い時間帯を指す語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「夜分遅くに失礼します」にも同じ漢字が使われるが、中国語の「夜分」は主に遅い時間帯そのものを表す名詞で、決まった謝罪表現の一部ではない

深shēn宵xiāo

意味

例文

深shēn宵xiāo时shí分fēn,街jiē上shàng很hěn安ān静jìng。

深夜になると、街はとても静かだ。

コアイメージ

夜色が深まり、一日の終わりに近づいた遅い時間

中国語での定義

指zhǐ夜yè里lǐ很hěn晚wǎn的de一yí段duàn时shí间jiān,通tōng常cháng用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá

語源

深宵は、深さや程度を表す「深」と夜を表す「宵」を組み合わせ、夜が深まった遅い時間を表す複合語

コラム

  • 「宵」は「元宵」にも使われる字で、元宵では特定の夜を指し、深宵では夜の遅い時間を指すため、同じ字から夜に関わる意味を結びつけやすい表現

后hòu半bàn夜yè

意味

  • 名 深夜しんや
  • 名 夜更けよふけ
  • 名 夜半過ぎやはんすぎ

例文

后hòu半bàn夜yè街jiē上shàng几jī乎hū没méi有yǒu行xíng人rén。

深夜には通りにほとんど歩行者がいない。

コアイメージ

夜の時間を前半と後半に分けたとき、真夜中を過ぎて朝に近づく側

中国語での定義

指zhǐ过guò了le半bàn夜yè以yǐ后hòu到dào天tiān亮liàng以yǐ前qián的de一yí段duàn时shí间jiān

語源

后半夜は、「后」が後の部分、「半」が半分、「夜」が夜を表し、夜を前後に分けた後ろ半分を指す組み合わせ

コラム

  • 「后半夜」は時計の時刻を一点で示す語ではなく、日付が変わった後から明け方までの時間帯をまとめて指す表現で、夜勤や街の様子を述べる文で使われることが多い

「夜更け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ