夕刊

晚wǎn报bào

意味

名夕刊ゆうかん
名夜刊
名夜間版

晚报のイラスト

例文

你nǐ 看kàn 过guò 今jīn天tiān 的de晚wǎn报bào吗ma？

今日の夕刊を見ましたか？

我wǒ 每měi天tiān 晚wǎn上shàng 都dōu 看kàn晚wǎn报bào。

私は毎晩夕刊を読んでいる。

コアイメージ

当日の総まとめや生活情報を夕方以降に伝える新聞の版。

関連語

↔︎ (名) 早zǎo 报bào：朝刊

使い方

晚wǎn上shàng 看kàn晚wǎn报bào

夜に夕刊を読む
买mǎi 一yí 份fèn晚wǎn报bào

夕刊を一部買う

類義語との違い

晚wǎn 报bào: 夜に発行される新聞の版で、その日のまとめや夕方以降の情報を提供する。
报bào纸zhǐ: ニュースを載せた紙の出版物。
新xīn闻wén: 新聞やテレビなどで伝えられる最新の出来事や情報。

語源

『晚报』は合成語で、『晚』が夕方や夜の時間帯を表し、『报』が新聞を表すため、夕方以降に出る新聞版として成立した語である。

コラム

会話で「你看过今天的晚报吗？」のように使う場合は夕方以降の話題として自然で、相手が仕事帰りや夜の時間に目を通す可能性が高い点を意識すると誤解が少ない。

「夕刊」は中国語で何と言う？

「夕刊」は中国語で「晚报（wǎnbào）」と言います。夕方に発行される新聞全般を指す最も一般的で標準的な表現です。中国では『北京晚报』や『新民晚报』のように、夕刊紙の紙名そのものにも広く使われています。

使い分け

晚报
夕刊や夕刊新聞を指す標準的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われ、特定の新聞の名前にもよく用いられます。
我每天下班路上都会买一份晚报。
私は毎日仕事帰りに夕刊を1部買います。

よくある間違い

✕ 夕报
○ 晚报
日本語の漢字「夕」に引きずられた誤りです。中国語では「晩（晚）」を用いて「晚报」と表現します。

「夕刊」のよくある質問

Q. 「朝刊」は中国語で何と言いますか？

「朝刊」は一般的に「早报（zǎobào）」や「晨报（chénbào）」と言います。夕刊を意味する「晚报」とセットでよく用いられる表現です。

Q. 新聞の「夕刊版」と言いたいときは？

同じ新聞の夕刊エディションを指す場合は、「晚报版（wǎnbàobǎn）」や単に「晚刊（wǎnkān）」と呼ぶことがあります。