朝zhāo梁liáng暮mù晋jìn

意味

  • 成語・慣用句 寝返るねがえる
  • 成語・慣用句 変節するへんせつする

例文

他tā先xiān投tóu靠kào甲jiǎ方fāng,后hòu来lái又yòu投tóu靠kào乙yǐ方fāng,真zhēn是shì朝zhāo梁liáng暮mù晋jìn。

彼は先に甲側に寝返り、後に乙側にも寝返った。本当に寝返ってばかりいる。

コアイメージ

周囲の情勢に合わせ、短い間に味方する相手を変える動き

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén在zài很hěn短duǎn的de时shí间jiān内nèi反fǎn复fù改gǎi变biàn立lì场chǎng或huò投tóu靠kào对duì象xiàng,缺quē乏fá原yuán则zé和hé操cāo守shǒu

語源

朝梁暮晋は、「朝」と「暮」で変化の早さを、「梁」と「晋」で古代中国の国名を示し、朝は梁に付き夕方には晋に付くという組み合わせから、立場をたびたび変えることを表す成語

コラム

  • 単に所属先を変える事実ではなく、利益のために相手を選び、節操なく立場を変えるという非難を含む表現で、人だけでなく団体の態度にも使われる

朝zhāo秦qín暮mù楚chǔ

意味

  • 成語・慣用句 変節するへんせつする
  • 成語・慣用句 日和見をするひよりみをする
  • 成語・慣用句 定見がないていけんがない

例文

他tā总zǒng是shì朝zhāo秦qín暮mù楚chǔ,所suǒ以yǐ没méi人rén信xìn任rèn他tā。

彼はいつも変節するので、誰も彼を信頼しない。

コアイメージ

立場を一つに定めず、情勢を見て支持する側を次々に変える軸

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu固gù定dìng的de立lì场chǎng,常cháng常cháng根gēn据jù形xíng势shì和hé自zì己jǐ的de利lì益yì改gǎi变biàn支zhī持chí的de对duì象xiàng

語源

朝秦暮楚は、「朝」と「暮」で短い間の変化を示し、「秦」と「楚」という戦国時代の国名を組み合わせて、朝は秦に付き夕方は楚に付くように立場を変える様子を表した成語

コラム

  • 朝秦暮楚は、好きなものが変わるという軽い話ではなく、利益や情勢に合わせて支持する相手や所属する側を変える人を非難するときに使われる表現

变biàn节jié

意味

例文

他tā在zài压yā力lì下xià变biàn节jié了le。

彼は圧力を受けて変節した。

コアイメージ

忠誠を保つ境目を越え、以前の側を裏切って寝返ること

中国語での定義

背bèi弃qì原yuán来lái坚jiān持chí的de立lì场chǎng或huò所suǒ属shǔ关guān系xì,投tóu向xiàng另lìng一yì方fāng

語源

变节は、「变」が変化を、「节」が本来は竹の節を、そこから節操や忠節を表す語で、守るべき節操を変えることを示す成り立ち

コラム

  • 「变节」は政治や組織などへの忠誠を捨てる場面で目にしやすく、仕事や住む場所を変えるだけの中立的な変化には普通使わない

改gǎi节jié易yì操cāo

意味

  • 成語・慣用句 変節するへんせつする

例文

他tā不bù能néng为wèi了le利lì益yì而ér改gǎi节jié易yì操cāo。

彼は利益のために変節してはならない。

コアイメージ

もともと守っていた節操や立場を捨て、別の側へ移ること

中国語での定義

改gǎi变biàn原yuán来lái的de节jié操cāo和hé行xíng为wéi准zhǔn则zé,放fàng弃qì原yuán来lái的de立lì场chǎng

語源

改节易操は、「改」と「易」がどちらも変えることを表し、「节」が人として守る節操、「操」が行いのよりどころを表す組み合わせから、守ってきた道徳や立場を変える意味になった成語

コラム

  • 単に意見や方針を変える場合ではなく、利益や圧力のために以前の信義を捨てたと非難する場面で使われることが多い表現

改gǎi节jié

意味

  • 動 変節するへんせつする
  • 動 寝返るねがえる

例文

他tā在zài威wēi胁xié面miàn前qián也yě没méi有yǒu改gǎi节jié。

彼は脅迫を前にしても変節しなかった。

コアイメージ

もとの側への忠誠を捨て、相手側へ移ること

中国語での定義

放fàng弃qì原yuán来lái的de忠zhōng诚chéng和hé原yuán则zé,转zhuǎn而ér投tóu向xiàng另lìng一yì方fāng

語源

改节は、「改」が変化を表し、「节」が人として守る節操や志を表すため、節操を変えるという組み合わせから、忠誠を別の側へ移す意味になった語

コラム

  • 改节は、戦争や政治などで立場を変えた人物を述べるときに見られ、個人的な好みの変更ではなく、所属や忠誠の変更を示す点が特徴

晨chén秦qín暮mù楚chǔ

意味

  • 成語・慣用句 変節するへんせつする
  • 成語・慣用句 態度をころころ変えるたいどをころころかえる
  • 成語・慣用句 節操がないせっそうがない

例文

他tā在zài两liǎng家jiā公gōng司sī之zhī间jiān晨chén秦qín暮mù楚chǔ,最zuì终zhōng两liǎng边biān都dōu不bú再zài信xìn任rèn他tā。

彼は二つの会社の間で変節し、結局どちらからも信用されなくなった。

コアイメージ

朝は一方につき、夕方にはもう一方へ移るように、利害に応じて立場を次々と変える状態

中国語での定義

早zǎo上shàng支zhī持chí秦qín国guó,晚wǎn上shàng又yòu转zhuǎn而ér支zhī持chí楚chǔ国guó,比bǐ喻yù立lì场chǎng反fǎn复fù变biàn化huà,没méi有yǒu坚jiān定dìng的de原yuán则zé

語源

晨秦暮楚は、「晨」と「暮」が朝と夕方、「秦」と「楚」が戦国時代に争った国を表し、朝は秦に従い夕方には楚に従うという組み合わせから、立場を頻繁に変える意味になった成語

コラム

  • 単に気分が変わることではなく、利益や情勢に合わせて支持する相手や所属先を替える態度を批判するときに使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ