園地

园yuán地dì

意味

  • 名 園地えんち
  • 名 菜園
  • 名 農地
园地のイラスト

例文

学xué校xiào的de园yuán地dì里lǐ种zhǒng了le很hěn多duō蔬shū菜cài。

学校の園地にはたくさんの野菜が植えられている。

社shè区qū的de园yuán地dì由yóu居jū民mín轮lún流liú打dá理lǐ，成chéng为wéi邻lín里lǐ交jiāo流liú的de场cháng所suǒ。

コミュニティの園地は住民が交代で手入れをし、近所の交流の場になっている。

コアイメージ

植物を栽培するために囲われた土地

関連語

↔︎ (名) 荒huāng地dì：荒地

使い方

類義語との違い

园yuán地dì: 植物を栽培するために囲われた土地
花huā园yuán: 花や観賞用の植物を植えて楽しむ庭や場所
菜cài园yuán: 野菜を育てるための小さな区画や土地
果guǒ园yuán: 果物の木を植えて果実を収穫する土地
园yuán林lín: 造園されて散策や鑑賞に供される庭園や緑地

中国語での定義

种zhòng植zhí或huò栽zāi培péi植zhí物wù、作zuò为wéi园yuán艺yì或huò观guān赏shǎng用yòng途tú的de土tǔ地dì或huò场cháng所suǒ。

語源

「园地」は「园」と「地」の合成語で、「园」は囲まれて植物を植えたり観賞したりする場所を指し、「地」は土地や場所を表すため、合わせて園芸や栽培に使う土地を意味する。

コラム

  • 口語では「菜园」「花园」など具体的な呼び方がよく使われ、掲示や正式文では「园地」が使われることが多い。

「園地」は中国語で何と言う？

日本語の「園地」に最もぴったりな中国語は「园地」です。植物を育てる庭や畑といった本来の敷地を指すほか、日本語と同様に学問・文化・芸術などの活動の場や、雑誌・新聞の特定の投稿欄といった比喩的な意味でも広く使われます。

使い分け

  • 园地

    花や野菜を植える土地を指すほか、文芸や学問の活動の場、雑誌の読者投稿欄などの比喩的な場面でも幅広く用いられます。

    这本杂志为青年作家提供了展示才华的园地。

    この雑誌は若い作家たちに才能を発揮する場を提供している。

よくある間違い

  • ✕ 公园的游乐设施 (遊園地を指して：园地)

    ○ 游乐园

    日本語の「遊園地」は中国語では「游乐园」と言い、「园地」単独では通じません。

「園地」のよくある質問

Q. 「遊園地」と言いたいときは？
「游乐园」と表現します。中国語の「园地」は畑や活動の場という意味合いが強く、アトラクションのある遊園地を指すことはできません。テーマパークであれば「主题公园」とも言います。
Q. 比喩表現での「園地」の使い方は？
学問や芸術などを育てる場所としてよく使われます。例えば「科学的园地（科学の園地・領域）」や、新聞などの「读者园地（読者のひろば・読者投稿欄）」のように、活動や交流の舞台を指す際に自然に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ