図面

图tú纸zhǐ

意味

  • 名 図面ずめん
  • 名 施工図
  • 名 設計図
图纸のイラスト

例文

这zhè张zhāng图tú纸zhǐ有yǒu错cuò误wù，需xū要yào改gǎi。

この図面は誤りがあり、修正が必要です。

设shè计jì师shī根gēn据jù图tú纸zhǐ调tiáo整zhěng了le现xiàn场chǎng尺chǐ寸cùn。

設計者は図面に基づいて現場の寸法を調整した。

コアイメージ

寸法や注記が紙上またはデータ上に示され、施工や製作の手順を導く設計図

関連語

(名) 施shī工gōng图tú纸zhǐ：施工図面

(名) 电diàn气qì图tú纸zhǐ：電気図面

↔︎ (名) 实shí物wù：実物

使い方

類義語との違い

图tú纸zhǐ: 寸法や仕様、注記が記された、製作や施工のための正式な設計図
设shè计jì图tú: 建物や機械などの構造と仕様を詳細に示す図面
施shī工gōng图tú: 建設や取り付けで必要な材料、寸法、作業手順を具体的に示す図面

中国語での定義

用yòng于yú建jiàn筑zhù、机jī械xiè等děng的de正zhèng式shì绘huì图tú，显xiǎn示shì尺chǐ寸cùn、标biāo注zhù和hé施shī工gōng信xìn息xī的de纸zhǐ质zhì或huò电diàn子zi文wén件jiàn。

語源

「图」は本来絵や図を指す字で「纸」は書写用の紙を指すことから、「图纸」は紙や電子媒体に描かれた図で、特に寸法や注記を付した施工図や設計図を意味する用語として定着した。

コラム

  • 口語では単に「图」と略されることが多く、現場では改訂番号や最新版の確認が必須であるため、紙と電子データの両方で一致しているかを確認して作業する。

「図面」は中国語で何と言う？

日本語の「図面」に最もぴったりな中国語は「图纸」です。建築や機械設計、製造などの分野で設計図や製図された紙全般を指す表現として最も広く定着しています。電子データの場合でも設計図そのものを指すときは通常この語が用いられます。

使い分け

  • 图纸

    建築、機械、土木などの設計図や製図面全般を指す最も一般的な語です。印刷された紙だけでなく設計図そのものの意味でも広く使われます。

    请按照工程图纸进行施工。

    工事図面に従って施工してください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我看一下那个图面。

    ○ 请给我看一下那张图纸。

    中国語に「图面」という名詞はなく、設計図は「图纸」と言います。

「図面」のよくある質問

Q. 図面を数えるときの量詞は何ですか？
紙の図面を数えるときは「张」を使います。例えば「1枚の図面」は「一张图纸」と言います。製図した図面が一式セットになっている場合は「一套图纸」と数えることもあります。
Q. CADなどの電子データも「图纸」ですか？
はい、電子データであっても設計図面そのものを指す場合は「图纸」と呼んで問題ありません。ファイルやデータを強調したい場合は「图纸文件」や「CAD图纸」のように表現するのが自然です。

「図面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ