「商工」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

公gōng司sī 需xū要yào 去qù工gōng商shāng局jú 办bàn理lǐ 登dēng记jì。

会社は商工局で登記を行う必要がある。

工gōng商shāng登dēng记jì 是shì 开kāi办bàn 公gōng司sī 的de 必bì要yào 手shǒu续xù。

営業登記は会社を設立するための必要な手続きです。

コアイメージ

商業と工業の管理や手続きを扱う行政的領域

関連語

(名) 工gōng商shāng局jú：市場監督機関

(名) 工gōng商shāng业yè：工業・商業

↔︎ (名) 农nóng业yè：農業

使い方

工gōng商shāng登dēng记jì

営業登記
工gōng商shāng政zhèng策cè

商工政策

類義語との違い

工gōng商shāng: 商業と工業に関する行政上の管理や登記、手続きをまとめて指す語。
商shāng业yè: 物やサービスの売買や流通を行う活動やその業界。
工gōng业yè: 原料を加工して製品を生産する活動やその業界。
企qǐ业yè: 商品やサービスを生産・販売する組織や会社。
商shāng务wù: 企業間の取引や交渉、商談などのビジネスに関する実務や活動。

中国語での定義

指zhǐ 负fù责zé 管guán理lǐ 商shāng业yè 和hé 工gōng业yè 事shì务wù 的de 机jī构gòu 或huò 与yǔ 商shāng业yè 和hé 工gōng业yè 有yǒu关guān 的de 事shì项xiàng。

語源

『工商』は二字の合成語で、『工』は生産・加工を、『商』は売買・流通を示し、合わせて商工に関する事務や管轄を表す語となった

コラム

中国語では行政や登記の場面で使われることが多く、『工商局』『工商登记』などの表現が頻出するため、書類や役所の案内で目にする機会が多い

「商工」は中国語で何と言う？

日本語の「商工」に最もよく当てはまる中国語は「工商」です。中国語では漢字の順番が逆になり、「工（工業）」が先に来るのが一般的です。商工業全般や商工会議所などの組織名、行政機関の名称などで幅広く用いられます。

使い分け

工商
工業と商業を指す標準的な表現です。商工会議所や工商行政など、公的な組織名や経済用語として幅広く使われます。
他是工商界的代表。
彼は商工業界の代表です。

よくある間違い

✕ 商工会
○ 工商业联合会（工商联） / 商会
中国語では漢字が逆の「工商」となります。日本語の語順のまま使うと不自然です。

「商工」のよくある質問

Q. 「商工会議所」は中国語で？

「商会」や「工商会」と訳されるのが一般的です。中国国内の同様の公的組織は「工商业联合会（略称：工商联）」と呼ばれますが、日本の商工会議所を指す場合はそのまま「商工会议所」と表記されることもあります。

Q. なぜ漢字の順番が逆なの？

中国語では伝統的に「士農工商」や産業分類などで工業を商業より先に置く習慣が定着しており、「工商」の語順が定着しました。意味内容は日本語の「商工」と全く同じです。