危険な場所

中国語
意味
例文
龙潭虎窟
危険な場所
为了救朋友，他闯进了龙潭虎窟。
友人を救うため、彼は危険な場所に入り込んだ。
虎窟龙潭
危険な場所
这片森林被称为虎窟龙潭，很少有人敢进去。
この森林は危険な場所と呼ばれ、入ろうとする人はほとんどいない。
死地
窮地
他们把敌人逼入了死地。
彼らは敵を窮地に追い込んだ。
虎穴
虎の穴
猎人发现了一个虎穴。
猟師は虎の穴を一つ発見した。
刀山剑树
危険な境遇
他连刀山剑树都不怕。
彼はどんな危険な境遇も恐れない。
饿虎之蹊
危険な場所
这里是饿虎之蹊，不能贸然进入。
ここは危険な場所なので、むやみに入ってはいけない。
火山汤海
危険な境地
为了救人，他敢闯火山汤海。
人を救うため、彼は危険な境地にもあえて踏み込む。

龙lóng潭tán虎hǔ窟kū

意味

  • 成語・慣用句 危険な場所きけんなばしょ

例文

为wèi了le救jiù朋péng友yǒu，他tā闯chuǎng进jìn了le龙lóng潭tán虎hǔ窟kū。

友人を救うため、彼は危険な場所に入り込んだ。

コアイメージ

逃げるのが難しいほど危険が集まった場所のイメージ

中国語での定義

指zhǐ十shí分fēn凶xiōng险xiǎn、容róng易yì遇yù到dào严yán重zhòng危wēi险xiǎn的de地dì方fāng

語源

龙潭虎窟は、水中の龍のすみかを指す「龙潭」と、虎の巣を指す「虎窟」から成り、二つの恐ろしい場所を重ねて極めて危険な場所を表す成語

コラム

  • この成語は、単に危険がある場所ではなく、入れば大きな危険に出会う場所という含みを持つため、救出や潜入など危険を引き受ける場面の説明で使われやすい

虎hǔ窟kū龙lóng潭tán

意味

  • 成語・慣用句 危険な場所きけんなばしょ

例文

这zhè片piàn森sēn林lín被bèi称chēng为wéi虎hǔ窟kū龙lóng潭tán，很hěn少shǎo有yǒu人rén敢gǎn进jìn去qù。

この森林は危険な場所と呼ばれ、入ろうとする人はほとんどいない。

コアイメージ

虎の巣と龍の深い淵を重ね、危険が幾重にもひそむ場所を示すイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù充chōng满mǎn危wēi险xiǎn、很hěn难nán安ān全quán进jìn入rù的de地dì方fāng

語源

虎窟龙潭は、「虎窟」を虎のすみか、「龙潭」を龍がいる深い淵として並べ、二つの恐ろしい場所を重ねて危険な場所を表す成語

コラム

  • 日本語の「虎穴に入らずんば虎子を得ず」は危険を冒して目的を達成する決意を表すのに対し、虎窟龙潭は目的や決意ではなく、危険な場所そのものを表す語

死sǐ地dì

意味

  • 名 窮地きゅうち
  • 名 危険な場所きけんなばしょ

例文

他tā们men把bǎ敌dí人rén逼bī入rù了le死sǐ地dì。

彼らは敵を窮地に追い込んだ。

コアイメージ

危険に囲まれ、そこから抜け出す手段が失われた状態

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng危wēi险xiǎn而ér且qiě几jī乎hū无wú法fǎ逃táo脱tuō的de地dì方fāng或huò处chǔ境jìng

語源

死地は、「死」が表す生きられないほどの危険と、「地」が表す場所を合わせた複合語で、もともとの危険な場所という意味から、抜け出せない窮地も表すようになった語

コラム

  • 「死地」は戦場などの危険な場所にも使えるが、現代の文章では「陷入死地」や「逼入死地」のように、実際の場所ではなく追い詰められた状況を表す用法も多い

虎hǔ穴xué

意味

  • 名 虎の穴とらのあな
  • 名 危険な場所きけんなばしょ

例文

猎liè人rén发fā现xiàn了le一yí个gè虎hǔ穴xué。

猟師は虎の穴を一つ発見した。

コアイメージ

虎がひそむ、近づく者を危険にさらす場所

中国語での定義

老lǎo虎hǔ居jū住zhù的de洞dòng穴xué，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù危wēi险xiǎn的de地dì方fāng

語源

虎穴は、「虎」がトラを、「穴」がほら穴や住みかを表し、2字を組み合わせてトラのすみかを示す語

コラム

  • 日本語のことわざ「虎穴に入らずんば虎子を得ず」は、中国語の「不入虎穴，焉得虎子」にもとづき、危険を避けていては大きな成果を得られないという意味で使われる表現

刀dāo山shān剑jiàn树shù

意味

  • 成語・慣用句 危険な境遇きけんなきょうぐう
  • 成語・慣用句 過酷な試練かこくなしれん
  • 成語・慣用句 危険な場所きけんなばしょ
  • 成語・慣用句 残酷な刑罰ざんこくなけいばつ

例文

他tā连lián刀dāo山shān剑jiàn树shù都dōu不bú怕pà。

彼はどんな危険な境遇も恐れない。

コアイメージ

刃物でできた山や木に囲まれ、進む先も足元も危険な状況

中国語での定義

比bǐ喻yù非fēi常cháng危wēi险xiǎn的de处chǔ境jìng，也yě形xíng容róng极jí其qí残cán酷kù的de刑xíng罚fá或huò艰jiān难nán的de考kǎo验yàn。

語源

刀山剑树は、「刀山」と「剑树」を組み合わせた成語で、刀でできた山と剣のような刃が生えた木という地獄の光景から、極めて危険な境遇や過酷な試練を表す語になったもの

コラム

  • 「刀山火海」と似ているが、「刀山火海」が危険を乗り越える決意を表す言い回しにも使われるのに対し、「刀山剑树」は危険な境遇や残酷な刑罰そのものを指す用法が中心

饿è虎hǔ之zhī蹊qī

意味

  • 成語・慣用句 危険な場所きけんなばしょ

例文

这zhè里lǐ是shì饿è虎hǔ之zhī蹊qī，不bù能néng贸mào然rán进jìn入rù。

ここは危険な場所なので、むやみに入ってはいけない。

コアイメージ

危険が待ち受ける場所へ続く道のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù危wēi险xiǎn性xìng很hěn大dà的de地dì方fāng

語源

饿虎之蹊は、「饿虎」が飢えた虎、「蹊」が細い道を表し、「之」が「饿虎」と「蹊」を結ぶ構造で、飢えた虎に出会いかねない道を危険な場所にたとえた成語

コラム

  • この語は実際に虎がいる場所だけでなく、危険が起こりやすい場所を指して使えるため、例文の「这里是饿虎之蹊」は単なる道案内ではなく、そこへ入る危うさを伝える表現

火huǒ山shān汤tāng海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 危険な境地きけんなきょうち
  • 成語・慣用句 危険な場所きけんなばしょ
  • 成語・慣用句 苦難の境遇くなんのきょうぐう

例文

为wèi了le救jiù人rén，他tā敢gǎn闯chuǎng火huǒ山shān汤tāng海hǎi。

人を救うため、彼は危険な境地にもあえて踏み込む。

コアイメージ

熱いものに四方をふさがれた、進むにも退くにも難しい状態

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ处chù的de环huán境jìng非fēi常cháng危wēi险xiǎn，困kùn难nán重chóng重chóng

語源

火山汤海は、「火山」と「汤海」という二つの極端に危険なものを並べ、そこへ入れば大きな困難に直面するという形で成り立つ成語

コラム

  • 「闯火山汤海」のように「闯」と組み合わせると、危険な状況へ思い切って踏み込む意味になり、人を救う場面などの強い決意を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ