医薬品
「医薬品」の英語
「医薬品」は英語で medicine と言います。製薬・規制の文脈では pharmaceuticals や drug が使われ、服用する薬をやや正式に言う場合は medication と言うこともあります。
「医薬品」の英語の使い分け
日常会話で薬全般を指す、最も基本的な表現です。
服用する薬を指す、medicine よりやや正式な表現です。処方薬にも市販薬にも使えます。
Please take this medication after each meal.
この薬は毎食後に飲んでください。
研究、開発、承認、規制などの専門的な場面で、医薬品を指してよく使います。
pharmaceuticals
製薬業界や規制などの正式な文脈で、医薬品を指す表現です。
例文
英英
The trade name for a medicinal product; Dopastat denotes a specific pharmaceutical entity referenced in medical research.
コラム
- 先頭が大文字のDopastatは商品名や固有名として扱われることが多く、和訳では一般的に医薬品と表現する
例文
The doctor prescribed Flaxedil to relieve the pain.
医師は痛みを和らげるために医薬品を処方した。
コアイメージ
薬そのものではなく、薬を指す名称として用いられる語
英英
a proprietary name used to refer to a drug formulation rather than the active ingredient's generic name.
語源
Flaxedilは、商標として登録された薬の名称で、成分名（一般名）と区別される。
コラム
- 臨床記録や処方箋では成分名と区別して表記される場合がある。
例文
Many medicinal drugs undergo clinical trials before approval.
多くの医薬品は承認前に臨床試験を受ける。
コアイメージ
医薬品は病気の治療や症状の緩和を目的として用いられる有効成分を含む製剤
英英
A substance or preparation used to prevent, treat, or alleviate disease or its symptoms.
語源
medicinal drugは、形容詞medicinal（ラテン語medicus「医師」に由来）と名詞drug（古フランス語drogueや古ノルド語起源）が組み合わさり、治療目的の薬を表す複合語として成立した。
コラム
- medicalとmedicinalは意味が異なり、medicinal drugは治療目的を持つ薬を示す表現である。