勝手気ままな

中国語
意味
例文
无法无天
無法無天
他在村里横行霸道，真是无法无天。
彼は村で横暴に振る舞い、本当に無法無天だ。
恣意
勝手気ままな
他的恣意行为受到了批评。
彼の勝手気ままな行為は批判された。
自由散漫
勝手気ままな
他的工作态度很自由散漫，常常迟到。
彼は仕事ぶりが勝手気ままで、よく遅刻する。
狂恣
放縦な
他性情狂恣，从不顾及别人。
彼は放縦な性格で、他人を全く顧慮しない。

无wú法fǎ无wú天tiān

意味

  • 成語・慣用句 無法無天むほうむてん
  • 成語・慣用句 横暴なおうぼうな
  • 成語・慣用句 勝手気ままなかってきままな

例文

他tā在zài村cūn里lǐ横héng行xíng霸bà道dào，真zhēn是shì无wú法fǎ无wú天tiān。

彼は村で横暴に振る舞い、本当に無法無天だ。

コアイメージ

決まりや正しい道筋を無視して、横暴に振る舞うありさま

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú受shòu法fǎ律lǜ和hé规guī矩jǔ约yuē束shù，想xiǎng怎zěn样yàng做zuò就jiù怎zěn样yàng做zuò

語源

无法无天は、「无」一字で「ない」を表し、「无法」は法律がなく、「无天」は天の道理もないという組み合わせで、法律にも道徳にも従わない状態を表す成語

コラム

  • 「无法无天」は人の性格をほめる言葉にはならず、社会の決まりを破る行動への強いとがめとして使われるため、日本語の「勝手気まま」よりも荒々しい響きが出やすい語

恣zì意yì

意味

  • 形 勝手気ままなかってきままな
  • 副 ほしいままに

例文

他tā的de恣zì意yì行xíng为wéi受shòu到dào了le批pī评píng。

彼の勝手気ままな行為は批判された。

コアイメージ

自分の思うままに手綱をゆるめ、決まりや周りを気にせず振る舞うイメージ

中国語での定義

不bú受shòu约yuē束shù地dì按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ做zuò事shì，常cháng含hán有yǒu不bú顾gù后hòu果guǒ或huò他tā人rén感gǎn受shòu的de意yì思si

語源

恣意は、「恣」の任意に振る舞う意味に、「意」の心の思いを組み合わせた語で、心の思うままに振る舞うことを表す

コラム

  • 中国語では「恣意」は中立的な「自由に」よりも、決まりや他人の気持ちを無視する悪い印象を帯びやすく、行動を批判する文で使われることが多い

自zì由yóu散sǎn漫màn

意味

  • 形 勝手気ままなかってきままな
  • 形 放縦なほうじゅうな
  • 形 締まりのないしまりのない

例文

他tā的de工gōng作zuò态tài度dù很hěn自zì由yóu散sǎn漫màn，常cháng常cháng迟chí到dào。

彼は仕事ぶりが勝手気ままで、よく遅刻する。

コアイメージ

決まりや束縛を受けず、行動や考えがまとまらない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi或huò态tài度dù随suí意yì，没méi有yǒu条tiáo理lǐ，注zhù意yì力lì不bù集jí中zhōng，做zuò事shì也yě不bú够gòu认rèn真zhēn

語源

自由散漫は、「自由」が束縛を受けないこと、「散漫」が注意やまとまりが一つに集まらず広がることを表し、二つを組み合わせて行動や態度に締まりがない状態を表す複合語

コラム

  • 「自由」は単独では前向きな意味にもなるが、「自由散漫」になると、規律や集中力に欠けるという否定的な意味になり、人や仕事の態度を表すときに使われる表現

狂kuáng恣zì

意味

  • 形 放縦なほうじゅうな
  • 形 放埒なほうらつな
  • 形 勝手気ままなかってきままな

例文

他tā性xìng情qíng狂kuáng恣zì，从cóng不bú顾gù及jí别bié人rén。

彼は放縦な性格で、他人を全く顧慮しない。

コアイメージ

周囲の決まりや人の気持ちを押し切り、思いのままに振る舞うさま

中国語での定義

形xíng容róng性xìng情qíng或huò行xíng为wéi放fàng纵zòng任rèn性xìng，完wán全quán按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì愿yuàn行xíng事shì

語源

狂恣は、激しさや常軌を外れたさまを表す「狂」と、自分の望むままにするさまを表す「恣」を重ねた語で、「恣」の「心」と音を示す「次」が示す成り立ちも含め、内から起こる欲望を抑えない意味へつながる語

コラム

  • 「狂恣」の「狂」は必ずしも精神状態を表すとは限らず、後ろの「恣」と結びついて、振る舞いの激しさや度を越した感じを強める働きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ