前途有望

大dà有yǒu可kě为wéi

意味

  • 成語・慣用句 前途有望ぜんとゆうぼう
  • 成語・慣用句 有望
  • 成語・慣用句 前途洋々
大有可为のイラスト

例文

这zhè个ge学xué生shēng大dà有yóu可kě为wéi。

この学生は前途有望だ。

在zài政zhèng策cè支zhī持chí下xià，这zhè一yì行háng业yè大dà有yóu可kě为wèi。

政策支援があれば、この業界は前途が有望だ。

コアイメージ

将来に大きな伸びしろが見える様子。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 前qián景jǐng黯àn淡dàn：将来が暗い

使い方

類義語との違い

大dà有yóu可kě为wéi: 将来に大きな伸びしろがあり、有望で大きく活躍できる見込みがある状態。
前qián途tú无wú量liàng: 将来の可能性が計り知れず、大いに活躍できると期待されること。
前qián程chéng似sì锦jǐn: 将来が明るく順調で、幸せや成功が続くことが期待されること。
大dà有yǒu作zuò为wéi: 将来立派な仕事や成果を出す余地が大きく、活躍の機会が多いこと。
前qián途tú光guāng明míng: 将来に希望があり、展望が明るい状態であること。

中国語での定義

将jiāng来lái有yǒu很hěn大dà可kě能néng取qǔ得dé重zhòng要yào进jìn展zhǎn或huò成chéng就jiù，前qián景jǐng光guāng明míng。

語源

語は字句を分ければ「大有＝多く備わる」「可为＝成し得る」の組合せであり、合わせて『成長・活躍の余地が大きい』という含意を持つ。

コラム

  • 若者や新人の能力や未来を褒める際に頻出し、単なる期待程度の場面よりも確かな将来性を述べるときに使う点を覚えておく。

「前途有望」は中国語で何と言う？

「前途有望」を中国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な表現は「大有可为」です。「大いに成すところがある」という意味の成語で、人や事業、技術などの将来性が非常に高く、大いに発展する見込みがあることを表します。若者の将来だけでなく、新興産業などの発展の見込みを語る際にも広く用いられます。

使い分け

  • 大有可为

    人や事業、分野などの将来性が高く、十分に能力を発揮して成功する余地が大きいことを表します。公の場でもよく使われる表現です。

    新能源产业未来 大有可为。

    新エネルギー産業の未来は前途有望です。

よくある間違い

  • ✕ 他的未来前途有望。(Tā de wèilái qiántú yǒuwàng.)

    ○ 他大有可为。(Tā dàyǒu kěwéi.)

    日本語の漢字をそのまま「前途有望」としても中国語では通じません。成語の「大有可为」を使います。

「前途有望」のよくある質問

Q. 「前途有望な若者」はどう言う？
「大有可为的年轻人」と表現できます。また、若者に対しては将来活躍する可能性や潜在能力が非常に高いというニュアンスを込めて、修飾語として自然に用いられます。
Q. 「大有可为」はビジネスでも使える？
はい、ビジネスの場でもよく使われます。市場の成長性、新プロジェクトの将来性、あるいは発展途上にある技術などに対して「大いに発展の余地がある」という意味で頻繁に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ