锋fēng

意味

  • 名 切っ先きっさき
  • 名 刃先はさき
  • 名 刃は

例文

长cháng矛máo的de锋fēng刺cì中zhōng了le目mù标biāo。

槍の切っ先が標的に突き刺さった。

コアイメージ

鋭さと攻撃する力が集まる、物のいちばん前の先端

中国語での定義

刀dāo剑jiàn、长cháng矛máo等děng有yǒu刃rèn或huò尖jiān的de器qì物wù最zuì前qián端duān的de锐ruì利lì部bù分fèn,也yě可kě指zhǐ物wù体tǐ最zuì尖jiān的de地dì方fāng

語源

锋は、金属を表す「钅」と音を示す「夆」を組み合わせた形声字で、刀や槍の先の鋭い部分を表し、そこから物の尖った先にも使われる字

コラム

  • 「锋」は単に細くとがった場所ではなく、刃物や武器のように鋭さや攻撃する力を持つ先端を指しやすく、「尖端」より切る・突く働きが強く感じられる語

剪jiǎn口kǒu

意味

  • 名 切り欠ききりかき
  • 名 刃先はさき

例文

裁cái好hǎo的de布bù片piàn要yào靠kào剪jiǎn口kǒu对duì齐qí。

裁断した布片は、切り欠きを基準に合わせる。

コアイメージ

切る場所に現れる、鋭い刃の縁または材料の端の小さな欠け

中国語での定義

指zhǐ剪jiǎn刀dāo用yòng来lái切qiè东dōng西xī的de刃rèn口kǒu,也yě指zhǐ材cái料liào边biān缘yuán剪jiǎn出chū的de较jiào小xiǎo缺quē口kǒu,后hòu者zhě常cháng作zuò为wéi定dìng位wèi或huò对duì齐qí的de标biāo记jì

語源

剪口は、「剪」ではさみを使って切る動作を示し、「口」で刃の開いた縁や切断後の開口を示す語で、刃先と切り欠きに共通する切断の境目を表す

コラム

  • 裁断の説明で剪口を見たときは、布を完全に切り分ける線ではなく、端に少しだけ入れる切れ目を指すことが多く、型紙や布片を重ねるときの基準になる

铓máng

意味

  • 名 刃先はさき

例文

这zhè把bǎ剑jiàn的de铓máng已yǐ经jīng磨mó损sǔn了le。

この剣の刃先はすでに摩耗している。

コアイメージ

刃物の金属部分が最も鋭くなった先端

中国語での定義

刀dāo、剑jiàn等děng兵bīng器qì最zuì前qián端duān的de锋fēng利lì部bù分fèn

語源

铓は、金属を表す「钅」と、音を示す「芒」から成り、刃物の鋭い先端を表す「鋩」を簡略化した字

コラム

  • 铓と「芒」はどちらも máng と読むが、「芒」はススキなどの細い突起や光を指し、「铓」は金属製の刃物の先端を指すため、金偏の有無で意味を見分ける語

锋fēng头tóu

意味

  • 名 刃先はさき
  • 名 気勢きせい

例文

这zhè把bǎ刀dāo的de锋fēng头tóu已yǐ经jīng钝dùn了le。

この刀の刃先は、もう鈍っている。

コアイメージ

前へ突き出て、切る力や鋭さを発揮する刃の先端というイメージ

中国語での定義

指zhǐ刀dāo、剑jiàn等děng前qián端duān用yòng于yú切qiē割gē或huò刺cì入rù的de尖jiān锐ruì部bù分fèn,也yě可kě比bǐ喻yù一yí个gè人rén显xiǎn露lù出chū来lái的de本běn领lǐng和hé气qì势shì

語源

锋头は、「锋」が金属製の刃の鋭い部分を表し、「头」が物の前端や先を表す組み合わせで、刃の先端を指す語になり、そこから人の才能や気勢が表に出る意味にも広がった語

コラム

  • 「锋头」は刃先を表す字面だが、「出风头」の「风头」とは別の語で、「风头」は人前で目立つことや注目を集める勢いを表す表記

刀dāo头tóu

意味

  • 名 刃先はさき
  • 名 カッターヘッド

例文

这zhè把bǎ刀dāo的de刀dāo头tóu很hěn锋fēng利lì。

この刀の刃先はとても鋭い。

コアイメージ

刃物の前端にある、切る働きを担う部分

中国語での定義

刀dāo或huò其qí他tā切qiē割gē工gōng具jù最zuì前qián面miàn的de切qiē割gē部bù分fèn,通tōng常cháng包bāo括kuò刀dāo刃rèn及jí其qí安ān装zhuāng部bù分fèn

語源

刀头は、「刀」が刃物を表し、「头」が物の前端や先頭を表す語素として組み合わさった複合語で、刃物の前端部分を指す表現

コラム

  • 中国語の商品説明で「刀头」は刃そのものだけでなく、刃を取り付けた先端部全体を指すことがあり、「更换刀头」のように交換部品として表される場合もある

刀dāo口kǒu

意味

  • 名 刃先はさき
  • 名 刀傷かたなきず

例文

这zhè把bǎ刀dāo的de刀dāo口kǒu很hěn锋fēng利lì。

この刀の刃先はとても鋭い。

コアイメージ

刀身の物に触れる側にある、切るための鋭い縁

中国語での定義

刀dāo的de刃rèn部bù,是shì刀dāo上shàng用yòng来lái切qiē割gē东dōng西xī的de锋fēng利lì边biān缘yuán

語源

刀口は、「刀」と、物の縁や開き口を表す「口」を組み合わせた語で、刀にある切れる縁を表す

コラム

  • 「刀口舔血」は、刀の刃に血がつく危険な場面をもとに、危険と隣り合わせの生活や仕事を表す言い回し

刀dāo锋fēng

意味

  • 名 刃先はさき
  • 名 刃は

例文

这zhè把bǎ刀dāo的de刀dāo锋fēng十shí分fēn锋fēng利lì。

この刀の刃先は非常に鋭い。

コアイメージ

刀の切る力が集まる、細く鋭い刃の縁

中国語での定義

刀dāo具jù上shàng用yòng来lái切qiē割gē、最zuì锋fēng利lì的de边biān缘yuán部bù分fèn

語源

刀锋は、「刀」と、刃物の鋭い先端や縁を表す「锋」を組み合わせ、刀で物を切る部分を指す複合語

コラム

  • 「刀锋」は刃の広い面ではなく切る縁に焦点を置くため、刀の鋭さや状態を描写する場面で使われやすい表現

「刃先」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ