冤罪を晴らす

中国語
意味
例文
伸冤理枉
冤罪を晴らす
他决心为百姓伸冤理枉。
彼は民衆の冤罪を晴らす決意をした。
雪冤
冤罪を晴らす
法院的判决终于为他雪冤。
裁判所の判決によって、ついに彼の冤罪が晴れた。
申冤
冤罪を訴える
他向法院申冤。
彼は裁判所に冤罪を訴えた。
洗冤
冤罪を晴らす
法院终于为他洗冤。
裁判所はついに彼の冤罪を晴らした。
平反
冤罪を晴らす
法院终于为他平反了。
裁判所はついに彼の冤罪を晴らした。
洗雪
雪辱する
他终于洗雪前耻。
彼はついに雪辱を果たした。
昭雪
冤罪を晴らす
法院终于为他昭雪了冤屈。
裁判所はついに彼の冤罪を晴らした。
伸雪
冤罪を晴らす
他终于为父亲伸雪了冤屈。
彼はついに父親の冤罪を晴らした。
浣雪
汚名をすすぐ
这场胜利终于浣雪了球队的前耻。
この勝利はついにチームの汚名をすすいだ。

伸shēn冤yuān理lǐ枉wǎng

意味

  • 成語・慣用句 冤罪を晴らすえんざいをはらす

例文

他tā决jué心xīn为wèi百bǎi姓xìng伸shēn冤yuān理lǐ枉wǎng。

彼は民衆の冤罪を晴らす決意をした。

コアイメージ

不当に曲げられた人の立場を正し、真実を表に出す動き

中国語での定義

帮bāng助zhù被bèi错cuò误wù指zhǐ控kòng的de人rén证zhèng明míng清qīng白bái，并bìng纠jiū正zhèng对duì其qí不bù公gōng正zhèng的de处chǔ理lǐ

語源

伸冤理枉は、「伸冤」と「理枉」を重ねた成語で、「伸冤」は無実の苦しみを明らかにし、「理枉」は曲げられた事実を正すことを表し、冤罪を晴らして不公正を改める意味につながる

コラム

  • 中国語の「冤枉」は、他人に無実の罪を着せる意味にも、本人が「ぬれぎぬだ」と訴える意味にも使われるため、「冤罪」に近い名詞だけと考えると読み違えやすく、「伸冤理枉」はその不当さを正す側の表現

雪xuě冤yuān

意味

  • 動 冤罪を晴らすえんざいをはらす

例文

法fǎ院yuàn的de判pàn决jué终zhōng于yú为wèi他tā雪xuě冤yuān。

裁判所の判決によって、ついに彼の冤罪が晴れた。

コアイメージ

無実の人にまとわりつく汚名を取り除くこと

中国語での定義

用yòng证zhèng据jù或huò正zhèng式shì处chǔ理lǐ说shuō明míng某mǒu人rén是shì无wú罪zuì的de，使shǐ他tā不bú再zài受shòu到dào冤yuān屈qū

語源

雪冤は、「雪」が洗い流すこと、「冤」が無実の人に着せられた罪を指し、その罪を洗い落とす関係で結ばれた語

コラム

  • 雪冤は日常会話よりも法的な文章やニュースで使われやすく、単に誤解を解く場合より、冤罪や不当な処分を正式に取り消す場面と結びつく語

申shēn冤yuān

意味

  • 動 冤罪を訴えるえんざいをうったえる
  • 動 無実を訴えるむじつをうったえる
  • 動 冤罪を晴らすえんざいをはらす

例文

他tā向xiàng法fǎ院yuàn申shēn冤yuān。

彼は裁判所に冤罪を訴えた。

コアイメージ

濡れ衣や不当な扱いを、相手や公の場に訴え出るイメージ

中国語での定義

为wèi自zì己jǐ或huò别bié人rén受shòu到dào的de冤yuān屈qū向xiàng有yǒu关guān方fāng面miàn提tí出chū申shēn诉sù，要yāo求qiú查chá明míng真zhēn相xiàng并bìng恢huī复fù清qīng白bái

語源

申冤は、「申」が申し述べて届け出ること、「冤」が事実に反する罪や不公平を表し、無実の罪を訴え出る意味につながった複合語

コラム

  • 中国の時代劇では、無実の人が役所や裁判をつかさどる人物に「申冤」する場面が見られ、個人の訴えが公の判断を求める行為として描かれることがある

洗xǐ冤yuān

意味

  • 動 冤罪を晴らすえんざいをはらす

例文

法fǎ院yuàn终zhōng于yú为wèi他tā洗xǐ冤yuān。

裁判所はついに彼の冤罪を晴らした。

コアイメージ

誤って押し付けられた罪を取り去り、清白を公に示す感覚

中国語での定義

使shǐ蒙méng受shòu冤yuān屈qū的de人rén摆bǎi脱tuō错cuò误wù罪zuì名míng，恢huī复fù清qīng白bái

語源

洗冤は、「洗」の汚れを落とす動作に、「冤」の不当な扱いや無実の罪という意味を組み合わせ、罪を洗い落として真相を明らかにする語

コラム

  • 「冤」と「怨」はどちらも yuān と読むが、「冤」は事実に反して罪を着せられること、「怨」は不満や恨みを表すため、「洗冤」は恨みを晴らす意味ではないという区別

平píng反fǎn

意味

  • 動 冤罪を晴らすえんざいをはらす

例文

法fǎ院yuàn终zhōng于yú为wèi他tā平píng反fǎn了le。

裁判所はついに彼の冤罪を晴らした。

コアイメージ

誤って付けられた罪や評価を取り除き、失われた名誉を回復する動き

中国語での定義

推tuī翻fān对duì某mǒu人rén或huò某mǒu个gè案àn件jiàn作zuò出chū的de错cuò误wù判pàn定dìng，使shǐ受shòu冤yuān者zhě得dé到dào公gōng正zhèng的de评píng价jià

語源

平反は、「平」の公平に正す意味と、「反」のひっくり返す意味が結びつき、誤った結論を反転させて不当な扱いを取り消す語

コラム

  • 「平反」は日常の誤解を解く場合よりも、裁判所や組織が公式の判断を改める場合に使われ、単なる謝罪や説明とは異なる動詞

洗xǐ雪xuě

意味

  • 動 雪辱するせつじょくする
  • 動 恥をすすぐはじをすすぐ
  • 動 冤罪を晴らすえんざいをはらす

例文

他tā终zhōng于yú洗xǐ雪xuě前qián耻chǐ。

彼はついに雪辱を果たした。

コアイメージ

背負った恥やぬれぎぬを洗い去り、失った名誉を取り戻す流れ

中国語での定義

洗xǐ去qù曾céng经jīng受shòu到dào的de耻chǐ辱rǔ，或huò者zhě洗xǐ清qīng没méi有yǒu做zuò过guò的de坏huài事shì

語源

洗雪は、「洗」と「雪」という、どちらも洗い流す意味につながる語素から成り、恥辱や無実の罪を取り除いて名誉を回復する意味になった複合語

コラム

  • 「洗雪前耻」は、単に失敗を忘れることではなく、行動や成果によって以前の恥を晴らす場面で使われる表現で、個人にも集団にも用いられる語

昭zhāo雪xuě

意味

  • 動 冤罪を晴らすえんざいをはらす

例文

法fǎ院yuàn终zhōng于yú为wèi他tā昭zhāo雪xuě了le冤yuān屈qū。

裁判所はついに彼の冤罪を晴らした。

コアイメージ

公に冤罪の汚れを洗い落とし、潔白を明らかにする動き

中国語での定義

为wèi受shòu到dào冤yuān屈qū的de人rén洗xǐ清qīng罪zuì名míng，恢huī复fù清qīng白bái

語源

昭雪は、「昭」の明らかにする意味と、「雪」の洗い清める意味を組み合わせ、冤罪や不当な扱いを公に正して潔白を示す表現

コラム

  • 昭雪は硬い書き言葉で、個人の名誉回復だけでなく、取り消されるべき冤罪事件や不当な処分を正式に正す場面にも使われ、「平反」と近い意味を持つ表現

伸shēn雪xuě

意味

  • 動 冤罪を晴らすえんざいをはらす

例文

他tā终zhōng于yú为wèi父fù亲qīn伸shēn雪xuě了le冤yuān屈qū。

彼はついに父親の冤罪を晴らした。

コアイメージ

不当な疑いを晴らし、傷つけられた名誉を本来の清白へ戻す働き

中国語での定義

为wèi受shòu到dào冤yuān屈qū的de人rén申shēn辩biàn，说shuō明míng事shì实shí，使shǐ其qí受shòu到dào的de错cuò误wù指zhǐ责zé得dé到dào澄chéng清qīng并bìng恢huī复fù清qīng白bái

語源

伸雪は、「伸」がここでは「申」と通じて事情や主張を申し立てることを表し、「雪」が汚れを洗い落とすことを表す語で、合わせて無実の罪を明らかにして清白を取り戻すことを表す

コラム

  • 「伸雪」は日常会話より書き言葉で見かけやすく、裁判のやり直しに限らず、個人への誤解や不当な非難を晴らす場面にも使われるため、法廷だけの用語と決めつけずに読む表現

浣huàn雪xuě

意味

  • 動 汚名をすすぐおめいをすすぐ
  • 動 冤罪を晴らすえんざいをはらす

例文

这zhè场chǎng胜shèng利lì终zhōng于yú浣huàn雪xuě了le球qiú队duì的de前qián耻chǐ。

この勝利はついにチームの汚名をすすいだ。

コアイメージ

汚れた名誉を洗い清め、正しい評価を取り戻す流れ

中国語での定義

洗xǐ去qù名míng誉yù上shàng的de耻chǐ辱rǔ，澄chéng清qīng受shòu到dào的de冤yuān屈qū，恢huī复fù原yuán来lái的de名míng誉yù

語源

浣雪は、「浣」の洗う意味と、古い漢語で汚れや恥を洗い去ることを表す「雪」を組み合わせ、名誉の汚れや濡れ衣を洗い清める意味になった語

コラム

  • 「浣雪」は日常会話より文章語や文学的な文脈で使われやすく、「前耻」と結びつくと、勝利などによって過去の屈辱を返上する場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ